Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
allah, onlara kıyılarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.
allah a préparé pour eux des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
İnanıp iyi işlerde bulunanlarıysa kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokarız.
et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt nous les ferons entrer aux jardins sous lesquels coulent des ruisseaux.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kıyılarından ırmaklar akan ebedi adn cennetleri ve bu, inanış ve ibadetle temizlenen kişinin karşılığıdır.
les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés].
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Çekinenlere vaat edilen cennetin örneği şu: kıyılarından ırmaklar akar. yemişleri ve gölgesi daimidir.
tel est le paradis qui a été promis aux pieux: sous lequel coulent les ruisseaux; ses fruits sont perpétuels, ainsi que son ombrage.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
İnananlar ve iyi iş işleyenler, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere alınırlar, orada, rablerinin izniyle ebedi kalırlar.
et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes œuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, par permission de leur seigneur.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ebedi adn cennetleridir yurtları, oraya girerler, kıyılarından ırmaklar akar, ahiret eviyse elbette daha da hayırlı ve çekinenleri böyle mükafatlandırır.
les jardins du séjour (éternel), où ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. ils auront là ce qu'ils voudront; c'est ainsi qu'allah récompense les pieux.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Şüphe yok ki allah, inanan ve iyi işlerde bulunanları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokar; şüphe yok ki allah, dilediğini yapar.
ceux qui croient et font de bonnes œuvres, allah les fait entrer aux jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, car allah fait certes ce qu'il veut.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ab Ötes‹nde ticaret deste¤i ve ab kıyıları ötesinde destek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
le soutien aux entreprises au-delÀ des frontieres de l’ue et de ses mers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :