Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Ülkede, bireylerin eşcinsel olduğuna dair bir dedikodu lince, hatta hapis cezasına neden olabilmekte.
le global attitudes project du pew research centre montre que le nigéria est le pays le plus intolérant au monde en matière d'homosexualité.
yusuf: "rabbim! hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir.
il dit: «o mon seigneur, la prison m'est préférable à ce à quoi elles m'invitent.
türk yargı sistemi inanılmaz: sosyolog pınar selek üç kez beraat ettirildi sonrasında ise ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
@alizamarcus: la justice turque est tellement incroyable : la sociologue pınar selek acquittée 3 fois & puis condamnée à la prison à vie
bununla beraber, mahkemeye çıkanların küçük bir yüzdesi, bir olasılıkla ağırlaştırıcı etkenlerden dolayı, derhal hapis cezası alacaktır.
l’analyse minutieuse des réponses apportées aux infractions à la législation sur les stupéfiants en europe qui accompagne ce rapport étudie les sanctions imposées aux contrevenants.
ancak aynı zamanda, bundan daha fazlasını bulundurmanın cezası, ticaret suçu için olduğu gibi, net olarak en az dört yıl hapis cezasına çıkarılmıştı.
en 2006, malte a décidé que la condamnation à 6 mois de prison minimum pour les fournisseurs n’était pas toujours appropriée dans les situations de partage et a modifié sa législation afin d’autoriser des exceptions.
10 dozdan fazlasını bulundurmak, ağırlaştırıcı sebeplere bağlı olarak, 4 yıldan müebbete kadar hapis cezası belirleyen 172. kısım kapsamında değerlendirilmelidir.
la possession de plus de dix doses doit être punie conformément à l’article 172, qui prévoit des peines de prison allant de quatre ans à l’emprisonnement à vie, compte tenu de circonstances aggravantes.
1998 yılındaki mısır Çarşısı patlamasının sorumlusu olarak gösterılen ve hali hazırda strasbourg'da yaşamakta olan sosyolog yazar pınar selek , ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
pınar selek, une sociologue et essayiste turque vivant strasbourg, accusée de l'attentat à la bombe du bazar aux epices d'istanbul en 1998, vient d'être condamnée en turquie à la prison à vie, selon le verdict final prononcé le 24 janvier 2013.
bu da, bu gibi suçların bedelini (daha az tutuklanma olasılığı ve daha az hapis süresi yoluyla) nispeten azaltacak ve dolayısıyla görülme oranlarını artırabilecektir.
il faut plutôt considérer cet exercice de définition comme un moyen d’illustrer des «catégories types» permettant de conceptualiser la criminalité liée à la drogue et de faciliter les comparaisons.
18 ekim'de eylemcilerin baskısı üzere kırgız parlamentosu, kız-kaçırma'ya karşı yedi yıl hapis cezasını öngören yasayı kabul etti.
le 18 octobre, sous la pression des activistes, le parlement du pays a voté une loi pour rendre l'enlèvement d'épouse passible d'une peine de sept ans de prison.
(ey hapis arkadaşlarım, gelelim rüyalarınızın tabirine:)sizden biriniz, efendisine yine şarap sunacak, öbürü ise asılacak, kuşlar da başını gagalayacak.
o mes deux compagnons de prison! l'un de vous donnera du vin à boire à son maître; quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête.
letonya’da, değiştirilen ceza kanunu artık, sarhoş halde araç kullandığı düşünülen ve test edilmeyi reddeden sürücüleri, bir yıl içinde yinelenen ret durumunda hapis cezası verilmesi seçeneğiyle, cezalandırmaktadır.
en lettonie, la loi pénale telle que modifiée sanctionne désormais les automobilistes dont on considère qu’ils conduisent un véhicule en état d’intoxication et qui refusent de se soumettre à un test de dépistage, avec la possibilité d’une condamnation à une peine d’emprisonnement en cas de refus réitéré au cours de l’année.