Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
oyunun başlangıcında gösteriecek giriş metni sunmak ister misiniz?
fournir un texte de présentation qui sera affiché au démarrage de la partie & #160;?
rakenduskõrgkooli nõukogu'nun deðerlendirmelerini sunmak ve öneriler hazýrlamak zorundadýr.
ce dernier est tenu de présenter des propositions au ministre et de lui transmettre les rapports d’évaluation du rakenduskõrgkooli nõukogu concernant le développement de l’établissement (y compris ses programmes d’études).
bilgine sunmak üzere önderlerinin kim olduklarını sana yazabilmek için adlarını da sorduk.
nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, et nous avons mis par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.
onu rabbe sunmak için buluşma Çadırının giriş bölümüne getirmezse, halkın arasından atılacaktır.
et ne l`amène pas à l`entrée de la tente d`assignation, pour l`offrir en sacrifice à l`Éternel, cet homme-là sera retranché de son peuple.
bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.
et c`est à cause de cette faiblesse qu`il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.
‹‹uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için yeruşalime geldim.
après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.
nikon d50 modelinde olduğu gibi kalitesi ispatlanmış teknolojiyi tekrar gözden geçirerek artı bir değer olarak sunmak mümkün.
l'utilisateur n'aura pas de mauvaise surprise et saura à quoi s'attendre avec son appareil.
, güncel ve güvenilir bilgiler sunmak üzere pan-avrupa bölgesi için bir dizi çevre değerlendirmesi hazırlamıştır.
ain de soutenir ce processus, l’agence européenne pour l’environnement a préparé une série d’évaluations environnementales pour la région paneuropéenne, destinées à fournir des informations politiquement pertinentes, iables et récentes concernant les inte ractions entre l’environnement et la société.
uuim’nin bunların çalışmalarına katkısı bilgi sunmak veya araştırma sonuçlarının yaygın bildirimine katkıda bulunmak şeklinde olabilir.
l’ond peut contribuer à leur travail de deux manières: en leur fournissant des informations et/ou en les aidant à diffuser les résultats de leurs recherches.
başlıca amacı, müdahalelerin kalitesinin iyileştirilmesine yönelik araç ve standartlar sunmak ve avrupa çapında en iyi uygulama örneklerine dikkat çekmektir.
preuves d’efficacité outils d’évaluation normes et lignes directrices
avrupa ülkelerinde yakın zamanlarda yapılan araştırmalara dair içgörü sunmak amacıyla, en son reitox raporlarında ulusal araştırmalara yapılan atıflar analiz edilmiştir.
la pologne a aggravé les sanctions pour possession de grandes quantités et fourniture à des mineurs, passant d’un maximum de cinq ans à un maximum de huit ans, fixant également une période minimale de six mois.
Ýzlanda parlamentosuna veya farklý bakanlýklara sunmak üzere öneri (örneðin, arttýrýlmýþ fon) hazýrlar ve bu organlara bilgi saðlar.
il élabore des propositions (par exemple, l’augmentation des ressources nancières, etc.) que l’établissement présente au parlement islandais ou aux divers ministères et fournit à ces instances les informations nécessaires à l’examen de ces propositions.
‹‹ ‹eğer biri esenlik kurbanı olarak sığır sunmak istiyorsa, rabbe erkek ya da dişi, kusursuz bir hayvan sunmalı.
lorsque quelqu`un offrira à l`Éternel un sacrifice d`actions de grâces: s`il offre du gros bétail, mâle ou femelle, il l`offrira sans défaut, devant l`Éternel.
• ulusal hedef kitlesine politika geliştirme ve uyuşturucuyla ilgili hizmetlerin örgütlenmesi için temel kabul edilen bilgileri ve genel olarak uyuşturucuyla ilgili hususlar hakkında bilgi sunmak;
• fournir aux différents publics nationaux les informations jugées indispensables à l’élaboration des politiques et à l’organisation de services liés à la drogue, ainsi que concernant des questions d’intérêt général relatives à la drogue,
• istatistiksel verilerin yorumlanması ve bağlama oturtulması;• çeşitli uyuşturucu kullanma alışkanlıklarıyla ilişkili sorunlar ve ihtiyaçlara dair kavrayış sunmak;• müdahalelerin daha etkili olabileceği bağlamın değerlendirilmesi ve
• interpréter les données statistiques et les situer dans leur contexte;• mieux comprendre les problèmes et les besoins associés à toute une série de modes de consommation de la drogue;• évaluer le contexte le plus propice à des interventions;• évaluer l’expérience qu’ont les toxicomanes des interventions;• comprendre les nouvelles pratiques en matière d’usage de drogue;• donner un aperçu du fonctionnement des marchés de la drogue.
• onlar için faydalı olmaya çalışın (örneğin potansiyel finansman kaynakları hakkında bilgi sunmak, uluslararası örgütlere bağış başvuruları, ilgili uluslararası konferanslar)
• essayez de leur être utile (par exemple, fournissez des informations sur des sources potentielles de financement, sur les possibilités de subventions/bourses par des organisations internationales, sur des conférences internationales intéressantes)
görevler tamamen uluslararasıdır ve mobil telekomünikasyonda en yenilikçi kuruluşlardan biriyle çalışma fırsatı sunmaktadır.
les rôles sont réellement internationaux et offre la possibilité de travailler dans une des organisations les plus novatrices dans les télécommunications mobiles.
