Vous avez cherché: kargaşalık (Turc - Indonésien)

o sırada İsanın yoluna ilişkin büyük bir kargaşalık çıktı.
kira-kira pada waktu itulah terjadi keributan yang besar di efesus karena ajaran mengenai yesus

daha önce de kargaşalık çıkarmayı arzulamışlardı ve senin işlerini tersine çevirmişlerdi.
wahai nabi, orang-orang munafik itu pernah berusaha untuk menebarkan fitnah di antara kalian dan merencanakan tipu daya untukmu.

‹‹bayramda olmasın, yoksa halk arasında kargaşalık çıkar›› diyorlardı.
"tetapi jangan kita lakukan itu pada waktu perayaan," kata mereka, "sebab nanti timbul huru-hara.

ama, ‹‹bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalık çıkmasın›› diyorlardı.
"tetapi," kata mereka, "janganlah hal itu dilakukan pada waktu perayaan, sebab nanti timbul kerusuhan di antara rakyat.

eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.
dalam hal saling tolong-menolong dan saling waris-mewarisi, maka tidak ada saling waris-mewarisi antara kalian dan mereka.

pavlus, kargaşalık yatıştıktan sonra öğrencileri çağırtıp onları yüreklendirdi. sonra kendilerine veda ederek makedonyaya gitmek üzere yola çıktı.
setelah keadaan di efesus tenteram kembali, paulus mengumpulkan jemaat dan memberi dorongan kepada mereka. kemudian ia mengucapkan selamat tinggal lalu meneruskan perjalanannya ke makedonia

‹‹biz şunu anladık ki, bu adam dünyanın her yanında bütün yahudiler arasında kargaşalık çıkaran bir fesatçı ve nasrani tarikatının elebaşılarından biridir.
kami dapati orang ini pengacau yang berbahaya. di mana-mana ia menimbulkan keributan di antara orang-orang yahudi dan ia menjadi pemimpin gerakan orang-orang nazaret

daha önce de kargaşalık çıkarmayı arzulamışlardı ve senin işlerini tersine çevirmişlerdi. nihayet gerçek geldi ve allah'ın yasası, onlara rağmen egemen oldu.
(sesungguhnya mereka selalu ingin menjerumuskanmu) dirimu (ke dalam kekacauan sejak dahulu) yaitu semenjak kamu datang di madinah (dan mereka mengatur berbagai macam tipu daya untuk merusakmu) mereka selalu berupaya untuk menipumu dan membatalkan agamamu (hingga datanglah kebenaran) yaitu pertolongan allah (dan menanglah) berjayalah (perkara allah) yakni agama-nya (padahal mereka tidak menyukai)nya. akhirnya dengan terpaksa mereka masuk islam akan tetapi hanya lahiriah saja.

ne zaman kargaşalığa çağrılsalar içine dalarlar.
mereka ini ialah bani asad dan ghathafan.