Vous avez cherché: şükranlarını, şükranlarını (Turc - Norvégien)

onlara şükranlarını ileteceğim.
ja...

- nazir şükranlarını gönderdi.
nazir er svært takknemlig.

silahtar jöns, şükranlarını sunar.
ridderens jöns takker.

bırak da pantolonun bana şükranlarını sunsun!
la buksene dine være på dem, og få deres velsignelse!

yagahl halkının naku halkına şükranlarını sunduğunu söyle.
si til dem at folket av yagahl takker folket av naku.

son gününde şükranlarını almak için mi? lanet olsun, hayır.
din velsignelse den dagen du dør?

- oh, onu yerine koy! ve majesteleri size de şükranlarını sunuyor.
og hans majestet velsigner deg også, lille søster.

eric, yaptığın işi en iyi şekilde yaparak tanrı'ya şükranlarını sunabilirsin. Ödün verme.
eric, du kan prise herren ved å skrelle en potet hvis du gjør det perfekt.

bu filmin yapımcıları, verdikleri bilgi ve her türlü katkılarından ötürü pek çok doktor, teknisyen ve araştırmacı bilim adamına şükranlarını sunar.
filmskaperne takker de mange legene, teknikerne og forskerne hvis fagkunnskaper bidro til denne filmens produksjon.

balıkçılar, onlara bol balık ve güzel havalar bahşedip... turist doğmamış olmak gibi iyi bir yazgı yazan... madonna'ya şükranlarını sunuyordu.
når fiskerne takker madonnaen for den gode fangsten... det fine været, og det store, gode hellet at de ikke ble født som turister.

- sayın başkan. cumhurbaşkanı'mız, ülkemize yapılan saldırıyı engellediğiniz için ve uluslararası bir felaketin güçbela önlenmesinden duyduğu rahatlık sebebiyle size olan şükranlarını iletmemi istedi.
statsministeren har bedt meg uttrykke hans takknemlighet for at du stoppet angrepet mot vårt land og hans lettelse over en global katastrofe er averget.

"babaya, oğula, kutsal ruha şükranlarımızı sunalım.
Ære være faderen, sønnen og den hellige Ånd.