Vous avez cherché: ya bir turlu olmuyor (Turc - Néerlandais)

ya bir fare...
het is of te wel een rat...

ya bir içki?
een borrel dan?

- ya bir git.
loop naar de hel.

- ya, bir git.
-hou je mond.

ya bir başkasıysa?
wat als een ander dat is?

- ya bir casussa?
als hij nu een spion is?

- ya, bir ayıysa?
- stel dat het een beer is.

yapmayi dusunduk ama yapmamisiz, sonra bir turlu anlayamadim.
nou, we dachten van wel, maar niet. en dan kon ik er geen meer krijgen.

ya biri...
wat als...

hic o kara buyu islerine bulasmadim ben. yani bir ucundan tutamadim bir turlu.
ik ben nooit zo in die zwarte magie thuis geweest.

yada bir baba.
of een vader.

ya biri görseydi.
en als iemand je zag!

- ya birim?
en de eenheid?

- yada bir müttefik.
of een bondgenoot.

- taşınmadığını biliyorum. pek çok defa bu işi gidip kendim halledeyim diye düşündüm ama bir turlu olmadı.
ik heb er heel vaak aan gedacht om zelf te gaan, maar... het is er nooit van gekomen.

- ya birden uyanırsa?
ik bedoel, wat als hij nu wakker wordt?

"benimle yatan biri."
"te dronken om te kijken."