Demander à Google

Vous avez cherché: paylaştıkları (Turc - Serbe)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Turc

Serbe

Infos

Turc

Sanıkların çoğunun rüşvetleri şahsi olarak aldıkları veya küçük gruplar arasında paylaştıkları iddia ediliyor.

Serbe

Većina optuženih je navodno uzimala mito pojedinačno ili su ga delili među manjim grupama.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Berişa'ya göre, söz konusu işbirliği her iki ülke için de paylaştıkları bölgeyi geliştirmenin yolunu açacak.

Serbe

Prema Berišinim rečima, takva saradnja će pomoći obema zemljama da utru put razvoju područja koje dele.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Berişa'ya göre, söz konusu işbirliği her iki ülke için de paylaştıkları bölgeyi geliştirmenin yolunu açacak.

Serbe

Prema Berišinim rečima, takva saradnja će p? m? ći? bema zemljama da utru put razv? ju p? dručja k? je dele.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Ödülleri aldıktan sonra yaptığı konuşmada Djukanoviç, bunları tüm Karadağ halkıyla paylaştığını söyledi.

Serbe

Kada je primio nagrade Đukanović je izjavio da ih deli sa svim građanima Crne Gore.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Sırp Cumhuriyeti (SC) ve Sırbistan temsilcileri, 5 Eylül Pazar günü yaptıkları açıklamada Banja Luka ve Belgrad'ın bölgedeki en önemli meselelerle ilgili olarak aynı görüşleri paylaştığını söyledi.

Serbe

Predstavnici Republike Srpske (RS) i Srbije složili su se u nedelju (5. septembar) da Banja Luka i Beograd imaju identična gledišta u pogledu najznačajnijih političkih pitanja u regionu.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Sırbistan-Karadağ ile ABD'nin "evrensel özgürlük, demokrasi ve adalet değerlerine" ortak bir adanmışlığı paylaştığını ifade eden Polt, bu nedenle Sırbistan-Karadağ'ın eski Yugoslavya'daki savaşlarla ilgili gerçekle yüzleşmesi gerektiğini kaydetti.

Serbe

Obe zemlje posvećene su «univerzalnim vrednostima slobode, demokratije i prava», rekao je Polt. Zato se Srbija i Crna Gora mora suočiti sa istinom o ratovima u bivšoj Jugoslaviji, istakao je on.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Turc

Bulgaristan Başbakanı Simeon Saxe-Coburg, ülkesiyle Makedonya'nın tarihteki anlaşmazlıkları geçmişte bırakıp AB'de ortak bir geleceğe pragmatik bir bakışı paylaştıklarını söyledi. [AFP]

Serbe

Bugarska i Makedonija ostavile su za sobom istorijske nesuglasice i sada pragmatično iščekuju zajedničku budućnost u EU, rekao je bugarski premijer Simeon Saks-Koburg. [AFP]

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

UNMIK başkanı, bu insanların kendisine uzlaşmanın mümkün olduğunu, müreffeh ve hoşgörülü bir toplum inşa etme arzusunu paylaştıklarını ve geçmişe değil geleceğe bakma cesaretine sahip ve buna hazır olduklarını gösterdiğini söyledi.

Serbe

Ti ljudi su mu pokazali da je pomirenje moguće, da dele istu želju za izgradnjom prosperitetnog i tolerantnog društva i da su hrabri i spremni da gledaju ka budućnosti i okrenu se od prošlosti, ukazao je Jesen-Petersen.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Öte yandan Yunanistan Dışişleri Bakanı Stavros Lambridinis de Türk meslektaşı Ahmet Davutoğlu'nu telefonla arayarak acısını paylaştığını söyledi.

Serbe

U međuvremenu, grčki ministar inostranih poslova Stavros Lambridinis izrazio je svoje saosećanje u telefonskom pozivu turskom kolegi Ahmetu Davutogluu.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Nagy, "Avrupa Komisyonu, Kosova'nın Batı Balkanlar'ın geri kalanıyla birlikte paylaştığı Avrupalı perspektif çerçevesinde siyasi gelişimini ve sosyo-ekonomik kalkınmasını ilerletmenin yolları ve araçlarını konu alan açık bir araştırma yürütecektir.

Serbe

"Evropska komisija će objaviti studiju o načinima i sredstvima za dalji politički razvoj i socio-ekonomski razvoj Kosova u okviru evropske perspektive koju deli sa ostatkom zapadnog Balkana.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Turc

"BH'deki King büstü büyük öneme sahip." diyen Moon şöyle devam ediyor: "ABD ve BH halklarının ortak bir inancı paylaştığını ve herkes için insan haklarına saygı ve bunu geliştirme adına çalışmaya ve böylelikle de aralarında uzlaşma sağlamaya hazır olduğunu doğruluyor."

Serbe

„Kingova bista u BiH je od velike važnosti“, rekao je Mun. „Ona potvrđuje da američki i građani BiH dele zajednički ideal i da su spremni da rade na poštovanju i razvoju ljudskih prava za sve i samim tim ostvare pomirenje“, rekao je Mun.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Turc

Ancak Türk laikler, onun gizli bir İslamcı gündemi paylaştığından eminler.

Serbe

Turski sekularisti su međutim uvereni da on ima skrivene islamske namere.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Çek lider, ülkesinin Sırbistan-Karadağ'a AB ve Avrupa-Atlantik kurumlarına katılım yolunda yardıma hazır olduğunu söyleyerek, Cukanoviç'in gelecekteki ilişkiler hakkındaki iyimserliğini paylaştığını belirtti.

Serbe

Češki lider je rekao da je njegova zemlja spremna da pomogne Srbiji i Crnoj Gori na njenom putu ka institucijama EU i evroatlantskim institucijama, dodajući da deli Đukanovićev optimizam u pogledu budućih bilateralnih odnosa.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Turc

"NATO ve Avrupa entegrasyonu Arnavut halkının bu yüzyıldaki iki ana hedefidir." diyen Başbakan Sali Berişa şöyle devam etti: "Arnavutluk bunların yoluyla demokrasi, hukukun üstünlüğü ve serbest pazar ekonomisi gibi ortak değerleri paylaştığı uluslara katılmayı umut etmektedir."

Serbe

"Integracija u NATO i Evropsku uniju dva su glavna cilja za Albance u ovom veku", izjavio je premijer Sali Beriša. "Albanija se nada da će se na taj način pridružiti državama sa kojima deli zajedničke vrednosti demokratije, vladavine zakona i slobodne tržišne ekonomije."

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Turc

Hırvatistan'ın Temmuz 2013'te gerçekleşmesi beklenen AB üyeliğiyle toptan satışlarda değişiklikler olacak ve bundan başta Hırvatistan'ın neredeyse sınırlarının üçte ikisini paylaştığı Bosna-Hersek (BH) olmak üzere komşular doğrudan etkilenecek.

Serbe

S obzirom da se ulazak Hrvatske u EU očekuje u julu 2013. godine, promene u trgovini na veliko stupiće na snagu, sa direktnim implikacijama po susede, a posebno Bosnu i Hercegovinu (BiH), sa kojom Hrvatska deli skoro dve trećine svojih granica.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Bununla birlikte, SETimes’a açıklamalarda bulunan Bilkent Üniversitesi öğretim üyesi Ioannis Grigoriadis’e göre, çitin yasadışı göçü sınırlandırma anlamındaki pratik etkileri asgari düzeyde olacak; keza kaçak göç akışı durmayacak; sadece Yunanistan ve Türkiye’nin paylaştığı 200 kilometreden uzun nehir sınırının farklı geçiş noktalarına doğru kayacak.

Serbe

Međutim, Joanidis Grigorijadis, grčki saradnik na Bilkent univerzitetu u Ankari, smatra da će praktična korist od ograde u pogledu smanjivanja ilegalne imigracije biti minimalna, pošto priliv neće biti smanjen, već jednostavno preusmeren na druge prelaze duž 200 km dugačke obalne granice između Grčke i Turske.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

"Güven ve dostluk, Türkiye ve AB arasındaki ilişkinin işaretleridir." diyen yetkili, her ikisinin de barış ve refah hedeflerini paylaştığına dikkat çekti.

Serbe

"Poverenje i prijateljstvo obeležja su odnosa između Turske i EU", rekla je ona, ističući da oboje dele ciljeve mira i prosperiteta.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Turc

Karamanlis, Yunan halkının büyük bölümünün paylaştığı, sorumlunun sadece tabiat olmadığı yönündeki kuşkularını da dile getirdi.

Serbe

On je takođe izrazio sumnju koja postoji kod mnogih Grka -- da nije u pitanju samo priroda.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Burgaz Belediye Başkanı Dimitar Nikolov, "botu hattının inşasına karşıt tutumlarını açık ve sağlam şekilde ortaya koyan bütün kent sakinlerinin sevincini paylaştığını" söyledi.

Serbe

Gradonačelnik Burgasa Dimitar Nikolov rekao je da se „raduje zajedno sa svim stanovnicima grada koji su otvoreno i čvrsto pokazali svoje protivljenje izgradnji cevovoda“.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Turc

Papuliyas, üç ülkenin Batı Balkanların Avrupa perspektifi, Kosova'nın statü sorununa dengeli ve kalıcı bir çözüm bulunması gereği ve bölgede barış, istikrar, güvenlik ve ekonomik büyümeyi sağlayacak ortak tedbirler konusunda ortak bir görüşü paylaştıklarını söyledi.

Serbe

Predsednik je rekao da tri zemlje dele isti stav o evropskoj perspektivi zapadnog Balkana, potrebi balansiranog i trajnog rešenja pitanja statusa Kosova i zajedničkih mera za osiguranje mira, stabilnosti, bezbednosti i ekonomskog rasta u regionu.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK