Vous avez cherché: ne olursa olsun (Turc - Suédois)

sıralama kolonu ne olursa olsun, - dizinler isme göre sıralı
kataloger sorteras efter namn, oberoende av sorteringskolumn.

kâhin rabbin huzurunda onun günahını bağışlatacak; işlediği suç ne olursa olsun kişi bağışlanacak.››
när så prästen bringar försoning för honom inför herrens ansikte, då bliver honom förlåtet, vad han än må hava gjort, som har dragit skuld över honom.

php, wddx üzerinden sanal olarak web üzerinde hangi dilde yazılmış olursa olsun bütün uygulamalarla haberleşebilir.
php har stöd för wddx complex data exchange mellan praktiskt taget alla webbspråk.

başka türlü düşünmeyeceğinize ilişkin rabde size güvenim var. ama aklınızı karıştıran kim olursa olsun, cezasını çekecektir.
för min del har jag i herren den tillförsikten till eder, att i icke häri skolen tänka på annat sätt; men den som vållar förvirring bland eder, han skall bära sin dom, vem han än må vara.

yazıklar olsun bana, ne olurdu filanı dost edinmeseydim.
nu är jag förlorad! om jag ändå hade avstått från vänskapen med den mannen!

İçinizden öylesi de var ki, ne olursa olsun ağırdan alır. size bir musibet gelip çatarsa şöyle diyecektir: "İyi ki onlarla birlikte şehit olmadım.
det finns helt säkert den bland er som vill dröja sig kvar för att, om en svår motgång drabbar er, säga: "gud har varit mig nådig som har förskonat mig från att stupa som martyr tillsammans med dem!"

Şikayetle ilgilenemediğinde ne olur?
vad gör han inte?

esrar talebindeki artışlara sebep olan açıklayıcı faktörler ne olursa olsun, esrar kullanan kişilerin bu küçücük kesiminin temsili nitelikte olduğu ileri sürülemese de, tedavi görmek isteyenlerin nitelikleri önem taşımaktadır.
oavsett varför efterfrågan på cannabisbehandling har ökat är det intressant att veta vad som kännetecknar dem som hamnar i behandling, även om man inte kan hävda att denna mycket lilla del av hela gruppen av personer som använder cannabis skulle vara representativ.

"bana etrafınızın çepeçevre kuşatılması dışında, onu ne olursa olsun mutlaka bana getireceğinize dair allah adına kesin bir söz verinceye kadar, onu sizinle asla gönderemem." dedi.
[jakob] sade: "jag kommer inte att låta honom följa med er förrän ni inför gud förpliktar er att föra honom tillbaka till mig, såvida ni inte själva alla mister livet."

hidayet bulmuş olsalardı ne olurdu.
[och] när de ser straffet kommer de att önska att de hade låtit sig ledas på rätt väg!

ahimaas, ‹‹ne olursa olsun koşacağım›› diye karşılık verdi. yoav, ‹‹koş öyleyse›› dedi. böylece ahimaas Şeria ovası yolundan koşarak kûşluyu geçti.
han svarade: »vad än må ske vill jag skynda åstad.» då sade han till honom: »så skynda då.» och ahimaas skyndade åstad och tog vägen över jordanslätten och hann om etiopiern.

ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.
om ändå detta hade varit slutet!

ne olurdu bir kere daha dünyaya dönebilseydik de inananlardan olsaydık.
om vi ändå fick börja om på nytt! då skulle vi vara ett med de troende."

"ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim!"
nu är jag förlorad! om jag ändå hade avstått från vänskapen med den mannen!

ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi!
[och] när de ser straffet kommer de att önska att de hade låtit sig ledas på rätt väg!

(ne olur) katından bana yerime geçecek bir veli lutfet.
min hustru har varit ofruktsam. skänk mig av nåd en [son och] efterföljare,

"vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
nu är jag förlorad! om jag ändå hade avstått från vänskapen med den mannen!

ne olur allah'a istiğfar etseniz, belki rahmetine ulaşırdınız."
varför ber ni inte om guds förlåtelse? kanske får ni erfara [hans] barmhärtighet."

“bunlar benim misafirlerim!” dedi, “ne olur beni mahcûp etmeyin.
[lot] sade: "dessa män är mina gäster.

(ne olur) düşmanları üstüme güldürme, beni bu zalim kavimle beraber tutma!"
låt inte mina fiender glädjas över min olycka och betrakta mig inte som en av [dessa] syndare!"