Vous avez cherché: yaklaştığını (Turc - Suédois)

gittiğiniz her yerde göklerin egemenliğinin yaklaştığını duyurun.
och där i gån fram skolen i predika och säga: 'himmelriket är nära.'

bir dizinin kota sınırına yaklaştığını kullanıcıya bildirme eşik değeri.
tröskel då användaren ska varnas för att en korg närmar sig sin kvotgräns.

akşamüzeri düşünmek için tarlaya gitti. başını kaldırdığında develerin yaklaştığını gördü.
och mot aftonen hade isak gått ut på fältet i sorgsna tankar. när han då lyfte upp sina ögon, fick han se kameler komma.

bekçi kılıcın ülkenin üzerine yaklaştığını görüp halkı uyarmak için boru çaldığı zaman;
och denne ser svärdet komma över landet och stöter i basunen och varnar folket,

gerçekten o, (İsâ'nın yere inişi) kıyâmetin yaklaştığını gösteren bir bilgidir.
hans [återkomst till jorden] skall vara ett tecken att den yttersta stunden [närmar sig]; tvivla därför inte på den.

azabın yaklaştığını gördüler mi kafir olanların yüzleri kararır ve işte denir, bu, isteyip durduğunuz şey.
när de som förnekar sanningen [till sist] ser den [yttersta verkligheten] komma dem helt nära, skall fasa och förtvivlan stå målade i deras ansikten, men [änglarna] kommer att säga: "detta är vad ni alltid begärde [att få se]!"

Öğrenciler üç mil kadar kürek çektikten sonra, İsanın gölün üstünde yürüyerek tekneye yaklaştığını görünce korktular.
när de så hade rott vid pass tjugufem eller trettio stadier, fingo de se jesus komma gående på sjön och nalkas båten. då blevo de förskräckta.

bazılarının alıştığı gibi, bir araya gelmekten vazgeçmeyelim; o günün yaklaştığını gördükçe birbirimizi daha da çok yüreklendirelim.
låtom oss icke övergiva vår församlingsgemenskap, såsom somliga hava för sed, utan må vi förmana varandra -- detta så mycket mer som i sen huru »dagen» nalkas.

‹‹simun, tanrının öteki uluslardan kendine ait olacak bir halk çıkarmak amacıyla onlara ilk kez nasıl yaklaştığını anlatmıştır.
simeon har förtäljt huru gud först så skickade, att han bland hedningarna fick ett folk som kunde kallas efter hans namn.

onun gökten inmesi, kıyametin yaklaştığını bildirir, sakın kıyamet hakkında şüpheye düşmeyin ve uyun bana; budur doğru yol.
hans [återkomst till jorden] skall vara ett tecken att den yttersta stunden [närmar sig]; tvivla därför inte på den. och [säg, muhammad]: "följ mig, detta är en rak väg!

rab tanrı musanın yaklaştığını görünce, çalının içinden, ‹‹musa, musa!›› diye seslendi. musa, ‹‹buyur!›› diye yanıtladı.
när då herren såg att han gick åstad för att se, ropade gud till honom ur busken och sade: »mose! mose!» han svarade: »här är jag.»

ancak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar.
och inte [ger fritt utlopp åt sin lust] med andra än sina hustrur eller dem som de rättmätigt besitter - inget klander kan då riktas mot dem;