Vous avez cherché: aptal (Turc - Tchèque)

aptal
hloupý

gözünüzde aptal sayılıyoruz?
proč jsme počteni za hovada? oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.

aptal da o zaman sağduyulu olur.
tak aby muž nesmyslný nabyl rozumu, ačkoli člověk jest jako hřebec z divokého osla zplozený.

yaşamının sonunda kendisi aptal çıkar.
koroptva škřečí, ale nevysedí. tak kdož dobývá statku však s křivdou, v polovici dnů svých musí opustiti jej, a naposledy bude bláznem.

peygamber aptal, ruhsal insan deli sayıldı.
přijdou dnové navštívení, přijdou dnové odplacení, poznají izraelští, že ten prorok jest blázen šílený a člověk ničemný, pro množství nepravosti tvé a velikou nenávist tvou.

eğer borçlu, aptal veya aciz, ya da yazdıramıyacak durumda ise, velisi, doğru olarak yazdırsın.
a jestliže dlužník je choromyslný či slabý anebo nemůže sám diktovat, nechť diktuje jeho poručník, a to spravedlivě!

borçlu olan da yazdırsın, rabbi olan allah'tan sakınsın, ondan bir şey eksiltmesin. eğer borçlu, aptal veya aciz, ya da yazdıramıyacak durumda ise, velisi, doğru olarak yazdırsın.
nechť píše a nechť diktuje mu dlužník: a nechť bojí se boha, pána svého. a ničeho nestrhne; a kdyby ten, jenž dluhuje, byl hloupý neb slabý a nebyl s to, aby diktoval sám, nechť diktuje zástupce jeho spravedlivě.