Vous avez cherché: görüleceği (Turc - Tchèque)

muhakkak ki bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür.
a věru den rozhodnutí bude časem schůzky pro všechny,

"rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."
a nijak nedomnívej se, že bůh jest lhostejným k tomu co činí nepravostní: on pouze poshovuje jim do dne, kdy vytřeštěni budou zrakové;

rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı-babamı ve mü'minleri bağışla!
a nijak nedomnívej se, že bůh jest lhostejným k tomu co činí nepravostní: on pouze poshovuje jim do dne, kdy vytřeštěni budou zrakové;

yemin olsun, sizi ilk kez yarattığımız gibi yine bize geldiniz. ama siz, sizin için hesabın görüleceği bir zaman belirlemeyeceğimizi sanmıştınız.
"teď přišli jste k nám tak, jak jsme vás poprvé stvořili; a přece jste tvrdili, že neustanovíme pro vás lhůtu žádnou."

Önceki bölümde yer alan analizlerden görüleceği gibi, son onyıllarda doğal kaynaklara olan talepteki artışın çevre üzerinde oluşturduğu baskıların giderek daha karmaşık ve geniş kapsamlı hâle gelmekte olduğu açıktır.
analýzy v předchozích kapitolách jasně ukazují, že rostoucí poptávka po přírodních zdrojích v posledních desetiletích zatěžuje životní prostředí stále více komplexně a široce.

"rabbimiz! hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."
a nijak nedomnívej se, že bůh jest lhostejným k tomu co činí nepravostní: on pouze poshovuje jim do dne, kdy vytřeštěni budou zrakové;