Vous avez cherché: gördüklerinde (Turc - Tchèque)

azabı gördüklerinde içlerinde pişmanlık duyarlar.
a skryjí lítost svou, až spatří trest.

azabı gördüklerinde, ettiklerine içleri yanar.
a skryjí lítost svou, až spatří trest.

yıldızı gördüklerinde olağanüstü bir sevinç duydular.
a uzřevše hvězdu, zradovali se radostí velmi velikou.

ve azabı gördüklerinde, içlerinde pişmanlıklarını gizlediler.
a skryjí lítost svou, až spatří trest.

onları gördüklerinde, "bunlar sapıklardır!" derlerdi.
a když je viděli, volali: "věru jsou to zbloudilí!",

azabı gördüklerinde, yolca kimin daha sapık olduğunu bilecekler.
však záhy se dozví, až trest spatří, kdo více se z cesty správné odchýlil.

azabı gördüklerinde kimin gerçekten sapık yolda olduğunu öğreneceklerdir.
však záhy se dozví, až trest spatří, kdo více se z cesty správné odchýlil.

azabı gördüklerinde içlerinde pişmanlık duyarlar. İnkarcıların boyunlarına prangalar vurmuşuzdur.
a řetězy obtěžkáme šíje těch, kdož neuvěřili: zdaž jinak budou odměněni, než dle toho, co činili?

fakat bahçeyi gördüklerinde: mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.
a když spatřili (zahradu), řekli: „zajisté v bludu byli jsme:

"İşte" dedi, "bu gördüğünüz, beni hakkında kınadığınız (gençtir).
pravila: "toto je ten, kvůli němuž jste mne hanily.