Vous avez cherché: yalanlayanlar (Turc - Tchèque)

sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar!
a potom vskutku, vy zbloudilí, za lež prohlašující,

İçinizden yalanlayanlar olduğunu iyi biliyoruz.
a dobře víme, že mezi vámi jsou ti, kdo nazývají jej vylhaným.

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
a dobře víme, že mezi vámi jsou ti, kdo nazývají jej vylhaným.

allah'ın ayetlerini yalanlayanlar asıl kaybedenlerdir
a ti, kdož nevěří ve znamení boží, ti věru ztrátu utrpí.

biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.
a dobře víme, že mezi vámi jsou ti, kdo nazývají jej vylhaným.

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennem halkıdır.
avšak ti, kdož neuvěřili a znamení naše za lež prohlásili, ti budou pekla obyvateli.

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.
avšak ti, kdož neuvěřili a znamení naše za lež prohlásili, ti budou pekla obyvateli.

ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklarda kalmış sağır ve dilsizlerdir.
ti, kdož znamení naše za lež prohlašují, jsou hluší a němí, v temnotách.

İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkı
avšak ti, kdož neuvěřili a znamení naše za lež prohlásili, ti budou pekla obyvateli.

ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?
"což vám nebyla má znamení zvěstována? vy však jste je za lživá prohlásili!"

allah ile karşılaşmayı yalanlayanlar kaybedenlerdir. doğruyu da bulmamışlardır.
a tehdy utrpí ztrátu ti, kdo setkání s bohem za lež prohlašovali a správnou cestou vedeni nebyli.

bizim ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklara gömülmüş sağır ve dilsizlerdir.
ti, kdož znamení naše za lež prohlašují, jsou hluší a němí, v temnotách.

allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar gerçekten ziyana uğramıştır.
ztraceni budou ti, kdož lží nazývali setkání s bohem, když přikvačí na ně nenadále hodina.

allah'ın huzuruna varmayı yalanlayanlar, gerçekten hüsrana uğramıştır.
ztraceni budou ti, kdož lží nazývali setkání s bohem, když přikvačí na ně nenadále hodina.

bizim ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir.
ti, kdož znamení naše za lež prohlašují, jsou hluší a němí, v temnotách.

o, kitabı ve elçilerimizi gönderdiğimiz mesajı yalanlayanlar, yakında bileceklerdir!
ti, kdož prohlašovali písmo i to, s čím posly své jsme vyslali, za lež, ti záhy poznají,

büyüklük taslayarak ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateş halkıdır; orada ebedi kalıcıdırlar.
avšak ti, kdož má znamení za lež prohlašovali a s pýchou se od nich odvraceli, ti budou ohně obyvateli a v něm zůstanou nesmrtelní.

allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar, gerçekten ziyana uğradı(lar).
ztraceni budou ti, kdož lží nazývali setkání s bohem, když přikvačí na ně nenadále hodina.

allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun.
a nebuď též jedním z těch, kdož znamení boží za lživá prohlásili, abys nebyl z těch, kdož ztrátu utrpěli.