Vous avez cherché: вірувати (Ukrainian - Français)

Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:
aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu`Ésaïe a dit encore:

Коли ж його писанням не віруєте, як моїм словам вірувати мете?
mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?

Ісус же рече йому: Коли можеш у те вірувати, то все можливе віруючому.
jésus lui dit: si tu peux!... tout est possible à celui qui croit.

Відказав Ісус і рече їм: Се єсть дїло Боже, щоб вірувати в Того, кого післав Він.
jésus leur répondit: l`oeuvre de dieu, c`est que vous croyiez en celui qu`il a envoyé.

Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.
celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.

Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?
jésus lui dit: ne t`ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de dieu?

Як ви можете вірувати, славу один од одного приймаючи, а славу що від одного Бога, не шукаєте?
comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de dieu seul?

Без віри ж не можна угодити, вірувати мусить бо, хто приходить до Бога, що Він єсть, і хто Його шукає тих нагороджує.
or sans la foi il est impossible de lui être agréable; car il faut que celui qui s`approche de dieu croie que dieu existe, et qu`il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.

Як же призивати муть Того, в кого не увірували? як же вірувати муть, про кого не чули, як же чути муть без проповідаючого?
comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n`ont pas cru? et comment croiront-ils en celui dont ils n`ont pas entendu parler? et comment en entendront-ils parler, s`il n`y a personne qui prêche?

Та ради сього й помилувано мене, щоб на менї первому показав Ісус Христос усе довготерпіннє, на приклад тим, що мають вірувати в Него на житте вічне.
mais j`ai obtenu miséricorde, afin que jésus christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d`exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.

Прийшов бо Йоан до вас дорогою правди, й не вірували йому; митники ж та блудницї вірували йому; ви ж, бачивши, не одумались навпослї, щоб вірувати йому.
car jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n`avez pas cru en lui. mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.

Істино глаголю вам: Що хто скаже горі сїй: Двигнись і кинь ся в море, та й не сумнити меть ся в серпЇ своїм, а вірувати ме, що, що каже, станеть ся, буде йому, що скаже.
je vous le dis en vérité, si quelqu`un dit à cette montagne: ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et s`il ne doute point en son coeur, mais croit que ce qu`il dit arrive, il le verra s`accomplir.