Vous avez cherché: вщент (Ukrainian - Russe)

- Вщент розмазав.
- Мама сказала, что тебя сбил поезд.

Його потреба розбивається вщент об жорстоку дійсність Нью-Йорка.
Его нужда разбивается вдребезги о жестокую действительность Нью-Йорка.

Очікуючи на нього, поїзд був би вщент переповнений, всі би голодували.
Мы были бы жутко перенаселены и голодали, если б дожидались его.

Один з тих хлопців, для кого мої батьки врятували світ... щоб ми могли розвалити його вщент.
Один из тех парней, для кого мои родители так самонадеянно спасли мир... Чтобы мы могли его расхуячить вдребезги.

Ти знаєш, що я не спинюсь. Доки Даміко і вся його бісова контора не згорить вщент.
Нет, я не остановлюсь пока Дамико и вся его чертова шобла не сгорит до тла.

Проте, войовничий вигаданий герой почне з того, що рознесе двері вщент за допомогою удару, застосовуваного в карате, і буде вважати, що це дія розумна і найменша.
Однако воинственный вымышленный герой начнет с того, что разнесет дверь вдребезги с помощью удара, применяемого в карате, и будет считать, что это действие разумное и наименьшее.

Його американська мрія розлетілася вщент: Віллі прийшов просити начальника звільнити його від роз'їздів, які стали його способом життя, і дати йому роботу в головному офісі.
Его американская мечта разлетелась вдребезги: Вилли пришел просить начальника освободить его от разъездов, которые стали его образом жизни, и дать ему работу в головном офисе.

А фраза «ми бачимо» навіває образ знімальної групи, що припала до окуляра камери, і вщент розбиває бачення фільму тією людиною, яка читає сценарій.
А фраза «мы видим» навевает образ съемочной группы, приникшей к окуляру камеры, и вдребезги разбивает видение фильма тем человеком, который читает сценарий.

У самому Володарі кілець головний антагоніст героя - Саурон: його лиходійство полягає в тому, що він прагне до абсолютної влади над світом, і в тому, що, отримавши її, він вщент зруйнує Середзем'я.
В самом Властелине колец главный антагонист героя - Саурон: его злодейство состоит в том, что он стремится к абсолютной власти над миром, и в том, что, получив ее, он до основания разрушит Средиземье.