Vous avez cherché: việc ai nấy làm (Vietnamien - Coréen)

Đường ai nấy đi
각자 갈 길 간다.

ai nấy ăn no nê rồi;
다 배 불 리 먹

ai nấy đều trở về nhà mình.
( 다 각 각 집 으 로 돌 아 가

ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ.
듣 는 자 가 다 목 자 의 말 하 는 일 을 기 이 히 여 기

vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy.
각 각 자 기 의 짐 을 질 것 임 이 니

bấy giờ ai nấy đều giục lòng, và ăn.
저 희 도 다 안 심 하 고 받 아 먹 으

ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ.
모 든 사 람 이 호 적 하 러 각 각 고 향 으 로 돌 아 가

ai nấy ăn no cả, còn bánh thừa lượm được bảy giỏ đầy.
다 배 불 리 먹 고 남 은 조 각 을 일 곱 광 주 리 에 차 게 거 두 었 으

ngài dạy dỗ trong các nhà hội, ai nấy đều khen ngợi ngài.
친 히 그 여 러 회 당 에 서 가 르 치 시 매 뭇 사 람 에 게 칭 송 을 받 으 시 더

ai nấy đều ăn no, còn bánh thừa lại thâu được đầy mười hai giỏ.
다 배 불 리 먹 고 남 은 조 각 을 열 두 바 구 니 에 차 게 거 두 었 으

người trồng, kẻ tưới, đều bằng nhau; ai nấy sẽ nhận phần thưởng tùy theo việc mình đã làm.
심 는 이 와 물 주 는 이 가 일 반 이 나 각 각 자 기 의 일 하 는 대 로 자 기 의 상 을 받 으 리

chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác.
누 구 든 지 자 기 의 유 익 을 구 치 말 고 남 의 유 익 을 구 하

hai người nầy đi báo tin cho các môn đồ khác, nhưng ai nấy cũng không tin.
두 사 람 이 가 서 남 은 제 자 들 에 게 고 하 였 으 되 역 시 믿 지 아 니 하 니

Ðức thánh linh tỏ ra trong mỗi một người, cho ai nấy đều được sự ích chung.
각 사 람 에 게 성 령 의 나 타 남 을 주 심 은 유 익 하 게 하 려 하 심 이

vả, anh em là thân của Ðấng christ, và là chi thể của thân, ai riêng phần nấy.
너 희 는 그 리 스 도 의 몸 이 요 지 체 의 각 부 분 이

nhưng trong các dân, hễ ai kính sợ ngài và làm sự công bình, thì nấy được đẹp lòng chúa.
각 나 라 중 하 나 님 을 경 외 하 며 의 를 행 하 는 사 람 은 하 나 님 이 받 으 시 는 줄 깨 달 았 도

nhơn đó, ai nấy trong đảo có bịnh, đều đến cùng phao-lô, và được chữa lành cả.
이 러 므 로 섬 가 운 데 다 른 병 든 사 람 들 이 와 서 고 침 을 받

bởi vì anh em đều cứ lần lượt mà nói tiên tri được cả, để ai nấy đều được dạy bảo, ai nấy đều được khuyên lơn.
너 희 는 다 모 든 사 람 으 로 배 우 게 하 고 모 든 사 람 으 로 권 면 을 받 게 하 기 위 하 여 하 나 씩 하 나 씩 예 언 할 수 있 느 니

chúng đứng vây quanh trại quân, ai cứ chỗ nấy; cả trại quân bèn vỡ chạy, cất tiếng la và trốn đi.
각 기 당 처 에 서 서 그 진 을 사 면 으 로 에 워 싸 매 그 온 적 군 이 달 음 질 하 고 부 르 짖 으 며 도 망 하 였 는

khi các thù nghịch chúng tôi hay rằng chúng tôi đã được báo tin, và Ðức chúa trời có bại mưu của chúng nó, thì hết thảy chúng tôi đều trở lại nơi vách thành, ai nấy về làm công việc mình.
우 리 의 대 적 이 자 기 의 뜻 을 우 리 가 알 았 다 함 을 들 으 니 라 하 나 님 이 저 희 의 꾀 를 폐 하 셨 으 므 로 우 리 가 다 성 에 돌 아 와 서 각 각 역 사 하 였 는