Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bi bëgg ñépp mucc te xam dëgg gi.
qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
leer, mbaax lay meññ, njub ak dëgg.
car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
waaye man damay wax dëgg, moo tax gëmuleen ma.
et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dinañu tanqamlu dëgg, jeng jëm ci léebi diiney neen.
détourneront l`oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sellal naa sama bopp ngir ñoom, ngir ñu sampu ci dëgg te sell.
et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu`eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
te it dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel.»
vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
taxawleen kon temm, geñoo dëgg te sàngoo njub, muy seen kiiraayu dënn.
tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ci dëgg maa ngi la koy wax, doo génn foofa mukk te feyuloo dërëm bi ci mujj.
je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n`aies payé le dernier quadrant.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
waaye li xam-xamu yàlla di jur, mooy firndeel ne dëgg la.»
mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ci coobareem la nu sole kàddug dëgg gi, ba nu judduwaat, di tànneefu lépp lu mu bind.
il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ku wax ne xam nga ko, te sàmmoo ay ndigalam, dangay fen, te dëgg nekkul ci yaw.
celui qui dit: je l`ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n`est point en lui.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ni ngeen jógtee woon de baax na! waaw ku leen dog, ba ngeen bañ a déggal dëgg?
vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d`obéir à la vérité?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gannaaw ba nu nangoo xam dëgg ba noppi, bu nu teyee di def bàkkaar, kon sarax dootul am ngir bàkkaar yooyu.
car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ci dëgg maa ngi leen koy wax, ku woyoful ni xale, nangu nguuru yàlla, doo ci man a dugg.»
je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de dieu comme un petit enfant n`y entrera point.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
waaye su ma delloo di sàmm ndigali yoon, yi ma bàyyi, dëgg-dëgg dinaa wone noonu ne, moykatu yoon wi laa.
car, si je rebâtis les choses que j`ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
«ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, ku jaar feneen fu dul ci buntu gétt gi, kooku sàcc la, saay-saay la.
en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n`entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :