Vous avez cherché: ngumsindo (Xhosa - Afrikaans)

kwaba kubi kuyona kakhulu, wavutha ngumsindo.
maar jona was hieroor erg ontstemd, en hy het kwaad geword.

musa ukuvutha ngumsindo ngabenzi bobubi, ungabamoneli abangendawo;
vererg jou nie oor die kwaaddoeners nie, wees nie afgunstig op die goddelose nie.

ngokuba siyaphela ngumsindo wakho, sikhwankqiswe bubushushu bakho.
want ons vergaan deur u toorn, en deur u grimmigheid word ons verskrik.

bazala ngumsindo bonke ababesendlwini yesikhungu, bakuziva ezo zinto.
en almal in die sinagoge is met woede vervul toe hulle dit hoor;

wathi uyehova, uyalungisa na ukuthi oku, uvuthe ngumsindo?
daarop sê die here: het jy rede om vertoornd te wees?

ndingenwe ngumsindo oshushu, ndisenziwa ngabangendawo abalahla umyalelo wakho.
toorngloed het my aangegryp vanweë die goddelose wat u wet verlaat.

wabona uhaman ukuba umordekayi akaguqi, akaqubudi kuye; wasuka uhaman wazala ngumsindo.
toe haman sien dat mórdegai nie buig en voor hom nie neerval nie, was haman met woede vervul.

kuba bendinxunguphele ngumsindo nobushushu abenoburhalarhume ngabo uyehova kuni, ukuba anitshabalalise. ke uyehova wandiva nangeso silulandlo.
want ek was bang vir die toorn en die grimmigheid waarmee die here op julle so toornig was, dat hy julle wou verdelg; maar die here het my dié keer ook verhoor.

bakukuva ke oko, bazala ngumsindo, bankqangaza, besithi, mkhulu uartemis wabase-efese!
en toe hulle dit hoor, is hulle met woede vervul en het geskreeu en gesê: groot is die diana van die efésiërs!

ke kaloku wesuka umbingeleli omkhulu, nabo bonke ababenaye (abangabehlelo labasadusi), bazala ngumsindo;
en die hoëpriester het opgestaan en almal wat saam met hom was--dit is die party van die sadduseërs--en hulle was met nydigheid vervul,

yathi enye kuzo izinto eziphilileyo zone, yazinika izithunywa ezisixhenxe iingqayi zegolide ezisixhenxe, zizele ngumsindo kathixo, odla ubomi kuse emaphakadeni asemaphakadeni.
en een van die vier lewende wesens het aan die sewe engele sewe goue skale gegee, vol van die grimmigheid van god wat leef tot in alle ewigheid.

ukuba uyihlo uthe, kulungile: koba kuluxolo kumkhonzi wakho. ke ukuba uthe wavutha kakhulu ngumsindo, yazi ukuba ugqibe kwelobubi.
as hy so sê: goed! dan is jou dienaar veilig; maar as hy baie kwaad word, weet dan dat die onheil van sy kant vas besluit is.

wathi uthixo kuyona, uyalungisa na ukuthi oku, uvuthe ngumsindo ngenxa yomhlavuthwa? wathi, ndiyalungisa ukuthi ndivuthe ngumsindo kude kuse ekufeni.
toe sê god vir jona: het jy rede om vertoornd te wees oor die wonderboom? en hy antwoord: ek het rede om vertoornd te wees tot die dood toe.

uya kulivakalisa uyehova izwi lakhe elinendili, akubonakalise ukuhla kwengalo yakhe kunokujala ngumsindo, nokulenya komlilo otshisayo, nokuphalazeka kwelifu, nesiphango, namatye esichotho.
en die here sal sy stem vol majesteit laat hoor en die neerdaling van sy arm laat sien, met grimmige toorn en die vlam van 'n verterende vuur, storm en stortreën en haelkorrels.

waphuma uhaman ngaloo mini evuya, enentliziyo echwayithileyo. ke uthe uhaman, akumbona umordekayi esangweni lokumkani, engavuki, engashukumi phambi kwakhe, uhaman wazala ngumsindo ngomordekayi.
en op dié dag het haman bly en opgeruimd heengegaan; maar toe haman mórdegai in die poort van die koning sien en dat hy nie opstaan of vir hom bevrees is nie, was haman met woede vervul teen mórdegai.

usawule wavutha kunene ngumsindo, lalibi emehlweni akhe elo lizwi; wathi, udavide bamnike amawaka alishumi, mna bandinike amawaka nje; sekusele ukuthi ubukumkani bube bobakhe.
en saul het baie kwaad geword, want hierdie woord was verkeerd in sy oë. en hy sê: hulle het dawid die tien duisende gegee, maar my die duisende gegee; hy moet nou nog net die koningskap kry!

aphendula onke amadoda akwayuda kumadoda akwasirayeli, athi, kungokuba ukumkani esalamana nathi; yini na ukuba nivuthe ngumsindo ngale ndawo? sikhe sadla nto na kukumkani? sikhe saphiwa nto na?
daarop antwoord al die manne van juda die manne van israel: omdat die koning aan my verwant is; maar waarom is jy tog kwaad oor hierdie saak? het ons ooit iets van die koning geëet, of is iets as 'n porsie vir ons weggedra?