Vous avez cherché: ukuvutha (Xhosa - Espéranto)

musa ukuvutha ngumsindo ngabenzi bobubi, ungabamoneli abangendawo;
ne koleru kontraux malbonfarantoj, kaj ne enviu la malvirtulojn;

baphalazele ngobhavumo lwakho, kubafikele ukuvutha komsindo wakho.
versxu sur ilin vian furiozon, kaj la flamo de via kolero ilin ataku.

ngoku ke kusentliziyweni yam ukumenzela umnqophiso uyehova uthixo kasirayeli, kubuye kuthi ukuvutha komsindo wakhe.
nun mi intencas fari interligon kun la eternulo, dio de izrael, por ke li forigu de ni la flamon de sia kolero.

ngenxa yoko bhinqani ezirhwexayo, nimbambazele, nibhomboloze; ngokuba ukuvutha komsindo kayehova akubuyanga kuthi.
pro tio zonu vin per sakajxo, ploru kaj gxemu, cxar la flama kolero de la eternulo ne forigxas de ni.

ndiphulaphuleni ngoko, nibabuyise abathinjwa, enabathimba kubazalwana benu; ngokuba ukuvutha komsindo kukayehova kuphezu kwenu.
auxskultu do min, kaj redonu la kaptitojn, kiujn vi prenis el viaj fratoj, cxar ekscitigxis kontraux vi la flamo de kolero de la eternulo.

ubuphelelisile ubushushu bakhe uyehova, ukuphalazile ukuvutha komsindo wakhe; wafaka umlilo eziyon, wazitshisa iziseko zayo.
la eternulo plene elcxerpis sian koleron, li elversxis la flamon de sia indigno; li ekbruligis en cion fajron, kiu ekstermis gxiajn fundamentojn.

kothi, ukuze sizaliswe isisu sakhe, uthixo athumele kuye ukuvutha komsindo wakhe, awunise phezu kwakhe enyameni yakhe.
por plenigi lian ventron, li sendos sur lin la flamon de sia kolero, kaj pluvigos sur lin sian furiozon.

wathi uyehova kumoses, thabatha bonke abaziintloko zabantu, ubabethelele abanetyala emnqamlezweni kuyehova phambi kwelanga, kubuyiswe ukuvutha komsindo kayehova kumasirayeli.
kaj la eternulo diris al moseo:prenu cxiujn estrojn de la popolo kaj pendigu ilin al la eternulo kontraux la suno, kaj deturnigxos de izrael la furiozo de la kolero de la eternulo.

ungekazali ummiselo (kuba imini le idlula njengomququ), kungekanifikeli ukuvutha komsindo kayehova, ingekanifikeli imini yomsindo kayehova.
antaux ol eliris la dekreto (la tago forflugas kiel grenventumajxo), antaux ol trafis vin la flama kolero de la eternulo, antaux ol venis por vi la tago de indigno de la eternulo.

zothi ke zonke iintlanga, kungenxa yantoni na, ukuba uyehova enjenje kweli lizwe? kuyini na ukuvutha kwalo msindo mkhulu kangaka?
cxiuj popoloj diros:pro kio la eternulo tiel agis kun cxi tiu lando? pro kio estis tiu granda flamo de kolero?

musani ukuyenza lukhuni ngoku intamo yenu, njengooyihlo. mnikeni uyehova isandla, nize engcweleni yakhe abeyingcwalisile ngonaphakade, nimkhonze uyehova uthixo wenu, kubuye kuni ukuvutha komsindo wakhe.
nun ne estu malmolnukaj kiel viaj patroj:donu la manon al la eternulo, kaj venu en lian sanktejon, kiun li sanktigis por cxiam, kaj servu al la eternulo, via dio, kaj li deturnos de vi la flamon de sia kolero.

andiyi kukwenza ukuvutha komsindo wam, andiyi kubuya ndimonakalise uefrayim; ngokuba ndinguthixo, andimntu; ndingoyingcwele phakathi kwakho; andizi ndishushu ngamsindo.
mi ne agos laux mia flama kolero, mi ne plu ekstermos efraimon; cxar mi estas dio, ne homo, mi estas sanktulo inter vi; mi ne venos en furiozo.

abathetheli bethu ke mabalimele ibandla lonke; bathi bonke emizini yethu, abazeke abafazi bezinye iintlanga, beze ngamaxesha amisiweyo, benamadoda amakhulu emizi ngemizi, nabagwebi bayo, kude kubuyiswe kuthi ukuvutha komsindo wothixo wethu, isekho nje le nto.
niaj estroj do starigxu pro la tuta komunumo, kaj cxiuj en niaj urboj, kiuj prenis aligentajn edzinojn, venu en difinita tempo, kaj kun ili la plejagxuloj de cxiu urbo kaj gxiaj jugxistoj, gxis oni forturnos de ni la flaman koleron de nia dio pro tiu afero.