Vous avez cherché: yakhe (Xhosa - Français)

wavuka ke, wemka waya endlwini yakhe.
et il se leva, et s`en alla dans sa maison.

yenziwe ngu bartosz trudnowski wenkosikazi yakhe.
crée par bartosz trudnowski pour sa femme.

oya kuvuza ulowo nalowo ngokwemisebenzi yakhe:
qui rendra à chacun selon ses oeuvres;

zathi izihlwele zakukuva, zakhwankqiswa yimfundiso yakhe.
la foule, qui écoutait, fut frappée de l`enseignement de jésus.

wasihlangula kwabasibandezelayo: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde dure à toujours!

amanyathela omfo aqiniswa nguyehova, ayithande indlela yakhe.
l`Éternel affermit les pas de l`homme, et il prend plaisir à sa voie;

luyamfukula ulophu lwasempumalanga, emke, lumqweqwedise endaweni yakhe.
le vent d`orient l`emporte, et il s`en va; il l`arrache violemment de sa demeure.

uyakha indlu yakhe njengenundu, njengephempe elenziwe yimboniseli.
sa maison est comme celle que bâtit la teigne, comme la cabane que fait un gardien.

kulomenzi wezulu ngengqondo: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure à toujours!

uyaphithizela, uyinjubaqa; azihlali endlwini yakhe iinyawo zakhe.
elle était bruyante et rétive; ses pieds ne restaient point dans sa maison;

bulelani kuyehova ngokuba elungile, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
louez l`Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

inyanga neenkwenkwezi zilawule ebusuku: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
la lune et les étoiles pour présider à la nuit, car sa miséricorde dure à toujours!

inokubalwa na imikhosi yakhe? ngubani na ongaphunyelwayo kukukhanya kwakhe?
ses armées ne sont-elles pas innombrables? sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?

mabayibulele kuyehova inceba yakhe, nemisebenzi yakhe ebalulekileyo koonyana babantu!
qu`ils louent l`Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l`homme!

akukho mfundi mkhulu kunomfundisi wakhe, akukho mkhonzi mkhulu kunenkosi yakhe.
le disciple n`est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

haleluya! bulelani kuyehova, ngokuba elungile, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
louez l`Éternel! louez l`Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!