Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
waza wahamba ngandlela yimbi, akabuya ngendlela abeze ngayo ebheteli.
И пошел он другою дорогою и не пошел обратно тою дорогою, которою пришел в Вефиль.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kodwa uze ungabi saphinda uprofete ebheteli, kuba yingcwele yokumkani khona, yindlu yakomkhulu leyo.
а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и домцарский.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wazamana naso isithunywa, wafeza, walila, watarhuzisa kuso; samfumana ebheteli, apho ke sasithetha nathi.
Он боролся с Ангелом – и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ehamba iminyaka ngeminyaka, ejikeleza ebheteli, nasegiligali, nasemizpa, ewalawula amasirayeli kwezo ndawo zonke;
из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wahamba encothula, esuka kwelasezantsi, wafika ebheteli, kuloo ndawo yayikhona intente yakhe matanci, phakathi kwebheteli neayi,
И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
banduluka ebheteli. kwathi, kusemganyana ukuba kufikwe e-efrata, wazala urakeli, kwaba nzima ukuzala kwakhe.
И отправились из Вефиля. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uyoshuwa wasusa amadoda eyeriko ukuba aya eayi, engasebhetaven, ngasempumalanga ebheteli, wathi kuwo, nyukani nilihlole ilizwe. anyuka ke amadoda lawo, ayihlola iayi.
Иисус из Иерихона послал людей в Гай, что близ Беф-Авена, с восточной стороны Вефиля, и сказал им: пойдите, осмотрите землю. Они пошли и осмотрели Гай.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wenyuka apho waya ebheteli. uthe xa anyuka ngendlela, kwaphuma usapho lwamgculela, lwathi kuye, nyuka, nkqayindini! nyuka, nkqayindini!
И пошел он оттуда в Вефиль. Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wesuka khona waya entabeni ngasempumalanga, ebheteli, wayitwabulula intente yakhe, ibheteli ingasentshonalanga, iayi ingasempumalanga; wamakhela khona isibingelelo uyehova, wanqula igama likayehova.
Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатерсвой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
besuka, benyuka baya ebheteli, babuza kuthixo. bathi oonyana bakasirayeli, makunyuke bani na kuthi, aqale ukulwa noonyana bakabhenjamin? wathi uyehova, makuqale uyuda.
И встали и пошли в дом Божий, и вопрошали Бога и сказали сыны Израилевы: кто из нас прежде пойдет навойну с сынами Вениамина? И сказал Господь: Иуда пойдет впереди.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
baphuma oonyana bakabhenjamin, baya kubahlangabeza abantu, beqhawukene nomzi. baqala ukubulala ebantwini njengokweminye imihla, emendweni, othi omnye unyuke uye ebheteli, uthi omnye uya egibheha emaphandleni, bahlaba amadoda kwasirayeli, akumashumi amathathu.
Сыны Вениаминовы выступили против народа и отдалились от города, и начали, как прежде, убивать из народа на дорогах, из которых одна идет к Вефилю, а другая к Гиве полем, и убили до тридцати человек из Израильтян.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :