Hai cercato la traduzione di spioene da Afrikaans a Ceco

maar ons het aan hom gesê: ons is eerlike mense, ons is geen spioene nie.
a řekli jsme jemu: upřímí jsme, nikdy jsme nebyli špehéři.

die man, die heer van die land, het ons hard aangespreek en ons vir spioene van die land gehou.
muž ten, pán země, mluvil k nám tvrdě, a dal nás do vězení, jako špehéře země.

ons is almal seuns van een man, ons is eerlike mense; u dienaars is geen spioene nie.
všickni my synové jednoho muže jsme, upřímí jsme; nikdyť jsou nebyli služebníci tvoji špehéři.

deur die geloof het ragab, die hoer, nie saam met die ongehoorsames omgekom nie, omdat sy die spioene in vrede ontvang het.
věrou raab nevěstka nezahynula s neposlušnými, pokojně přijavši špehéře.

toe dink josef aan die drome wat hy aangaande hulle gedroom het; en hy sê vir hulle: julle is spioene, julle het gekom om te kyk waar die land oop is.
tedy zpomenul jozef na sny, kteréž měl o nich, a řekl jim: Špehéři jste, a přišli jste, abyste shlédli nepevná místa země.

die jongmanne, die spioene, het toe ingegaan en ragab met haar vader en haar moeder en haar broers en almal wat aan haar behoort het uitgebring--al haar familiebetrekkinge het hulle uitgebring en hulle buitekant die laer van israel laat bly.
i všedše mládenci špehéři, vyvedli raab a otce jejího, i matku její a bratří její i všecko, což měla, a všecku rodinu její vyvedli, a nechali jich vně za stany izraelskými.

en bring julle jongste broer na my toe; dan sal ek weet dat julle geen spioene is nie. as julle eerlike mense is, sal ek julle broer aan julle teruggee, en julle mag in die land rondtrek.
a přiveďte bratra svého mladšího ke mně, abych poznal, že nejste špehéři, ale upřímí; tehdy bratra vašeho vrátím vám, a budete moci v zemi této obchod vésti.

en terwyl haar spioene in die kamer klaar sit, sê sy vir hom: die filistyne op jou, simson! toe verbreek hy die lyne soos 'n vlasdraad breek as dit vuur ruik; maar sy krag het nie bekend geword nie.
(v zálohách pak nastrojeni byli někteří u ní v komoře.) i řekla jemu: filistinští na tě, samsone. a on roztrhl houžve, jako by přetrhl nit koudelnou, přistrče k ohni, a není poznána síla jeho.