Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pleit by jou vir my kind, onésimus, wat ek verwek het in my boeie,
mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis onesimo,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hulle het sy voete in boeie geknel, hy self het in die ysters gekom,
oni enpremis liajn piedojn en katenojn, fero sxargxis lian korpon,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ander weer het die proef van bespottinge en geselinge deurstaan, ook van boeie en gevangenis.
kaj aliaj elprovigxis per mokado kaj skurgxado kaj ankaux de katenoj kaj malliberigxo;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
behalwe dat die heilige gees in elke stad kragtig getuig en sê dat boeie en verdrukkinge my wag.
krom tio, ke la sankta spirito atestas al mi en cxiu urbo, dirante, ke katenoj kaj afliktoj min atendas.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sodat my boeie openbaar geword het in christus onder die hele keiserlike lyfwag en by al die ander,
tiel, ke miaj katenoj estas evidentigitaj en kristo tra la tuta pretorio kaj cxie aliloke;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die in boeie gekromde word gou losgelaat en sal nie sterwend in die kuil neerdaal nie, en sy brood sal nie ontbreek nie.
baldaux la kaptito estos liberigita, ke li ne mortu en la kavo kaj ne manku al li pano.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die groete van paulus, met my eie hand. dink aan my boeie. die genade sy met julle! amen.
la saluto per la propra mano de mi, pauxlo. memoru miajn katenojn. graco estu kun vi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en die meeste van die broeders wat in die here deur my boeie vertroue gekry het, dit des te meer waag om die woord onbevrees te spreek.
kaj la plimulto el la fratoj en la sinjoro, pro miaj katenoj farigxinte sentimaj, supermezure kuragxas persiste elparoladi la vorton de dio.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die eerste verkondig christus uit naywer, nie met suiwer bedoelinge nie, met die mening om aan my boeie verdrukking toe te voeg;
cxi tiuj kun amo, sciante, ke mi estas metita, por defendi la evangelion;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en bid tegelykertyd ook vir ons, dat god vir ons die deur van die woord mag open om te spreek van die verborgenheid van christus, waarvoor ek ook in boeie is,
pregxante samtempe ankaux pro ni, por ke dio malfermu al ni pordon por la vorto, por paroli la misteron de kristo, pro kiu mi estas ankaux enkatenita;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en die engele wat hul eie beginsel nie bewaar het nie, maar hul eie woning verlaat het, het hy vir die oordeel van die groot dag met ewige boeie onder die duisternis bewaar;
kaj angxelojn, kiuj ne konservis sian regadon, sed forlasis sian propran logxejon, li rezervis sub mallumo en katenoj cxiamaj gxis la jugxo en la granda tago.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en skielik kom daar 'n groot aardbewing, sodat die fondamente van die gevangenis geskud het. en onmiddellik het al die deure oopgegaan en die boeie van almal het losgeraak.
kaj subite farigxis granda tertremo, tiel ke la fundamentoj de la malliberejo skuigxis; kaj tuj cxiuj pordoj malfermigxis, kaj cxies katenoj falis.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en paulus sê: ek sou wel god wil bid dat sowel byna as heeltemal nie alleen u nie, maar ook almal wat my vandag aanhoor, so mag word soos ek is, buiten hierdie boeie.
kaj pauxlo diris:mi volus pregxi al dio, ke, cxu en mallonga aux en longa, ne nur vi, sed ankaux cxiuj, kiuj auxskultas min hodiaux, farigxu tiaj, kia mi estas, krom cxi tiuj katenoj.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
want julle het ook saam met my gevoel in my boeie, en julle het die berowing van julle goed met blydskap aanvaar, omdat julle geweet het dat julle in julself 'n beter en blywende besitting in die hemele het.
cxar vi kompatis tiujn, kiuj estis en katenoj, kaj gxoje akceptis la rabadon de via posedajxo, sciante, ke vi mem havas pli bonan kaj restantan posedajxon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en die volgende dag wou hy met sekerheid weet waarvan hy deur die jode beskuldig was; en hy het hom van sy boeie losgemaak en bevel gegee dat die owerpriesters en hulle hele raad moes vergader; en hy het paulus afgebring en voor hulle laat staan.
sed en la sekvanta tago, cxar li volis certigxi, pri kio la judoj lin akuzis, li malligis al li la katenojn, kaj ordonis, ke la cxefpastroj kaj la tuta sinedrio kunvenu; kaj li kondukis pauxlon malsupren, kaj starigis lin antaux ili.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en ek het iets uitgevind bitterder as die dood: die vrou wat strikke is, haar hart nette, haar hande boeie; hy wat goed is voor die aangesig van god, sal van haar vryraak, maar die sondaar word deur haar gevang.
kaj mi trovas, ke pli malbona ol la morto estas la virino, kiu estas kaptilo, kaj kies koro estas reto, kaj kies manoj estas katenoj; tiu, kiu placxas al dio, sin savos de sxi, sed pekulo estos kaptita de sxi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: