Hai cercato la traduzione di حتى يواكب da Arabo a Inglese

يواكب, يساير
forereach

--العلم يواكب
science just marches...

لا يواكب الامور
"doesn't keep up."

- - لماذا حتى جعله يواكب العصر؟
- why even bring it up?

الرعد يواكب السؤال
the thunder from down under keeps asking

يواكب العصر, تحديث
keep abreast of the times

والدك لم يواكب العصر
your father didn't keep up with the times.

حسنا, انه يواكب رياح الكريسماس
well, it's just imitating the wind chimes.

ويجب أن يواكب العمل الزخم.
we must match momentum with action.

يواكب, يبقى على علم, يتابع الاحداث
keep abreast of

ويبدو كأن الاقتصاد يواكب هذه العملية.
the economy appeared to be responding.

انه ضغط جديد متراكم يواكب القادة اليوم
and it's a new cumulative pressure on leaders.

إعتقدت إنّه لا يستطيع أن يواكب الزمن.
i thought he couldn't keep up with the times.

وقيل إن القانون ينبغي أن يواكب هذه التغيرات.
it was urged that the law should keep pace with these changes.

فتنفيذ برنامج العمل ينبغي أن يواكب العصر.
the implementation of the programme of action should keep pace with the times.

ويجب أن يواكب مبدأ التبعية أيضاً مبدآ التضامن والتكامل.
the principle of subsidiarity must also be accompanied by the principles of solidarity and complementarity.

نتيجة لذلك تعليمنا العالي وببساطة لم يواكب المطالب الهندية
as a result of that our higher education is simply not keeping pace with india's demands.

فستانك الحفلات الرخيص لا يواكب آخر صرخات الموضة تماماً.
your cheap prom dress doesn't exactly scream sophistication. oh.

25 - يواكب المجلس الاجتهاد القضائي المنبثق عن النظام الجديد.
25. the internal justice council is keeping abreast of the jurisprudence emanating from the new system.

ويجب أن يواكب توافق الآراء على الصعيد الوطني توافق آراء على الصعيد الإقليمي.
national consensus must be accompanied by consensus at the regional level.