Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di شك da Arabo a Svedese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Arabo

Svedese

Informazioni

Arabo

شك

Svedese

tveka

Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

شك

Svedese

tvivel

Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

فقال له بطرس وان شك الجميع فانا لا اشك.

Svedese

Då svarade Petrus honom: »Om än alla andra komma på fall, så skall dock jag det icke.»

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

فاجاب بطرس وقال له وان شك فيك الجميع فانا لا اشك ابدا.

Svedese

Då svarade Petrus och sade till honom: »Om än alla andra komma på fall för din skull, så skall dock jag aldrig komma på fall.»

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

أولئك هم أهل الكفر المحقَّق الذي لا شك فيه ، وأعتدنا للكافرين عذابًا يخزيهم ويهينهم .

Svedese

dessa [ människor ] har förnekat sanningen och för förnekarna har Gud i beredskap ett förnedrande straff .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به .

Svedese

Men de tvivlar och skämtar bort [ frågans allvar ] .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

هذا القرآن الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم لا شك أنه منزل من عند الله ، رب الخلائق أجمعين .

Svedese

DENNA Skrift har uppenbarats av världarnas Herre - det står utom allt tvivel -

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى مِن قبورهم لحسابهم وجزائهم .

Svedese

Den Yttersta stunden kommer - detta är höjt över allt tvivel - och Gud skall låta alla som vilar i sina gravar återuppstå .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

« إن الساعة لآتية لا ريب » شك « فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنون » بها .

Svedese

Utan tvivel skall den Yttersta stunden komma , men de flesta människor tror inte [ på detta ] .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

« وأن الساعة آتية لا ريب » شك « فيها وأن الله يبعث من في القبور » ونزل في أبي جهل .

Svedese

Den Yttersta stunden kommer - detta är höjt över allt tvivel - och Gud skall låta alla som vilar i sina gravar återuppstå .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا ؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به .

Svedese

VAD FRÅGAR de varandra om

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا ؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به .

Svedese

[ De frågar ] om det viktiga tillkännagivandet ,

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا ؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به .

Svedese

om vars [ innebörd ] meningarna går isär .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال : " " اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف " " .

Svedese

Men de tvivlar och skämtar bort [ frågans allvar ] .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Arabo

( فإن كنت ) يا محمد ( في شك مما أنزلنا إليك ) من القصص فرضاً ( فاسأل الذين يقرءون الكتاب ) التوراة ( من قبلك ) فإنه ثابت عندهم يخبروك بصدقه قال صلى الله عليه وسلم : " " لا أشك ولا أسأل " " ( لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين ) الشاكين فيه .

Svedese

OM DU skulle känna tveksamhet inför något av det som Vi har uppenbarat för dig , fråga då dem som läser den Skrift [ som uppenbarades ] före din tid och [ du skall se att ] vad du har fått ta emot från din Herre är sanningen ; hys därför inte minsta tvivel om detta !

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Arabo

« أفعيينا بالخلق الأول » أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة « بل هم في لبس » شك « من خلق جديد » وهو البعث .

Svedese

Nej , ingalunda ! Men [ omnämnandet av ] en ny skapelse gör dem förvirrade .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

« ألا إنهم في مرية » شك « من لقاء ربهم » لإنكارهم البعث « ألا إنه » تعالى « بكل شيء محيط » علماً وقدرة فيجازيهم بكفرهم .

Svedese

Men [ ännu ] är de osäkra om de skall möta sin Herre [ och således uppleva uppståndelse , räkenskap och dom ] ! Har Han då inte full uppsikt över allt ?

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

« ألم يأتكم » استفهام تقرير « نبأ » خبر « الذين من قبلكم قوم نوح وعاد » قوم هود « وثمود » قوم صالح « والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله » لكثرتهم « جاءتهم رسلهم بالبينات » بالحجج الواضحة على صدقهم « فردوا » أي الأمم « أيديهم في أفواههم » أي إليها ليعضوا عليها من شدة الغيظ « وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم به » في زعمكم « وإنا لفي شك مما تدعوننا إليه مريب » موقع في الريبة .

Svedese

Ingen känner dem [ nu ] utom Gud . Sändebuden kom till dem med klara bevis , men med händerna för munnen svarade de : " Vi tror inte på det [ budskap ] som ni [ säger att ni ] har blivit anförtrodda , och vi oroas av starka misstankar om [ det verkliga syftet bakom ] era maningar till oss ! "

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Arabo

« أولئك » الموصوفون بما ذكر « هم المؤمنون حقا » صدقا بلا شك « لهم درجاتٌ » منازل في الجنة « عند ربهم ومغفرة ورزق كريم » في الجنة .

Svedese

dessa är de verkligt sanna troende . Inför sin Herre skall de stå högt i rang och deras synder skall förlåtas [ dem ] och en frikostig belöning [ väntar dem ] .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Arabo

« أَأُنزل » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية ، وإدخال ألف بينهما على الوجهين وتركه « عليه » على محمد « الذكر » أي القرآن « من بيننا » وليس بأكبرنا ولا أشرفنا : أي لم ينزل عليه ، قال تعالى : « بل هم في شك من ذكري » وحْيي أي القرآن حيث كذبوا الجائي به « بل لما » لم « يذوقوا عذاب » ولو ذاقوه لصدقوا النبي صلى الله عليه وسلم فيما جاء به ولا ينفعهم التصديق حينئذ .

Svedese

Skulle just han vara den bland oss [ som hedrats med ] att få ta emot [ Guds ] påminnelse ? " Nej , det är Min uppenbarelse som de tvivlar på !

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK