Hai cercato la traduzione di বাসিন da Bengalese a Hindi (indiano)

এটিই তো আলবৎ সত ্ য , আগুনের বাসিন ্ দাদের বাদপ ্ রতিবাদ ।
इसमें शक नहीं कि जहन ् नुमियों का बाहम झगड़ना ये बिल ् कुल यक़ीनी ठीक है

নিঃসন ্ দেহ জান ্ নাতের বাসিন ্ দারা সেইদিন আনন ্ দের মাঝে কালাতিপাত করবে ।
निश ् चय ही जन ् नतवाले आज किसी न किसी काम नें व ् यस ् त आनन ् द ले रहे है

আর ছামুদজাতি ও লুতের স ্ বজাতি ও অরণ ্ যের বাসিন ্ দারা । ওরাও ছিল বিশাল বাহিনী ।
और समूद और लूत की क ़ ौम और ' ऐकावाले ' भी , ये है वे दल

আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে , তারাই হচ ্ ছে বেহেশতের বাসিন ্ দা , তাতে থাকবে তারা চিরকাল ।
और जो लोग ईमानदार हैं और उन ् होंने अच ् छे काम किए हैं वही लोग जन ् नती हैं कि हमेशा जन ् नत में रहेंगे

অথবা জনপদের বাসিন ্ দারা কি নিরাপদ ভাবে তাদের উপরে আমাদের বিপর ্ যয় এসে পড়া সম ্ পর ্ কে সকাল বেলায় যখন তারা থাকে খেলায় রত ?
और क ् या बस ् तियों के लोगो को इस ओर से निश ् चिन ् त रहने का अवसर मिल सका कि दिन चढ ़ े उनपर हमारी यातना आ जाए , जबकि वे खेल रहे हों ?

অথবা , তুমি কি মনে কর যে গুহার বাসিন ্ দারা ও লিখিত-ফলক আমাদের নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে বিস ্ ময়কর ?
( ऐ रसूल ) क ् या तुम ये ख ् याल करते हो कि असहाब कहफ व रक़ीम ( खोह ) और ( तख ् ती वाले ) हमारी ( क़ुदरत की ) निशानियों में से एक अजीब ( निशानी ) थे

আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে আর আমাদের নিদর ্ শনসমূহে মিথ ্ যারোপ করে , -- এরা হচ ্ ছে জ ্ বলন ্ ত আগুনের বাসিন ্ দা ।
और जिन लोगों ने कुफ़ ् र इख ् तेयार किया और हमारी आयतों को झुठलाया वह जहन ् नुमी हैं (

আর এভাবেই তোমার প ্ রভুর বাণী সত ্ য প ্ রমাণিত হয়েছিল তাদের বিরুদ ্ ধে যারা অবিশ ্ বাস করেছিল -- যে তারাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা ।
और ( जैसे दुनिया में सज ़ ा मिली ) उसी प ् रकार तेरे रब की यह बात भी उन लोगों पर सत ् यापित हो गई है , जिन ् होंने इनकार किया कि वे आग में पड ़ नेवाले है ;

আর আমরা কোনো জনপদে কোনো নবী পাঠাইনি তাদের বাসিন ্ দাদের দুঃখ ও দুর ্ দশা দিয়ে পাকড়াও না-ক ’ বে , যেন তারা নিজেরা বিনয়াবনত হয় ।
और हमने किसी बस ् ती में कोई नबी नही भेजा मगर वहाँ के रहने वालों को ( कहना न मानने पर ) सख ् ती और मुसीबत में मुब ् तिला किया ताकि वह लोग ( हमारी बारगाह में ) गिड़गिड़ाए

নিঃসন ্ দেহ যারা বিশ ্ বাস করে ও সৎকর ্ ম করে , এবং বিনয়াবনত হয় তাদের প ্ রভুর কাছে , -- তারাই বেহেশতের বাসিন ্ দা , এতে তারা থাকবে চিরকাল ।
बेशक जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और अच ् छे अच ् छे काम किए और अपने परवरदिगार के सामने आजज़ी से झुके यही लोग जन ् नती हैं कि ये बेहश ् त में हमेशा रहेगें

আর মাদিয়ানের বাসিন ্ দারা , আর মূসাকেও প ্ রত ্ যাখ ্ যান করা হয়েছিল , তথাপি আমি অবিশ ্ বাসীদের অবকাশ দিয়েছিলাম , তখন আমি তাদের পাকড়াও করলাম , সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস ্ তিদান !
और मदयनवाले भी झुठला चुके है और मूसा को भी झूठलाया जा चुका है । किन ् तु मैंने इनकार करनेवालों को मुहलत दी , फिर उन ् हें पकड ़ लिया । तो कैसी रही मेरी यंत ् रणा !

আপনার পালনকর ্ তা জনপদসমূহকে ধ ্ বংস করেন না , যে পর ্ যন ্ ত তার কেন ্ দ ্ রস ্ থলে রসূল প ্ রেরণ না করেন , যিনি তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করেন এবং আমি জনপদসমূহকে তখনই ধ ্ বংস করি , যখন তার বাসিন ্ দারা জুলুম করে ।
और तुम ् हारा परवरदिगार जब तक उन गाँव के सदर मक़ाम पर अपना पैग़म ् बर न भेज ले और वह उनके सामने हमारी आयतें न पढ़ दे ( उस वक ् त तक ) बस ् तियों को बरबाद नहीं कर दिया करता-और हम तो बस ् तियों को बरबाद करते ही नहीं जब तक वहाँ के लोग ज़ालिम न हों

আর উঁচুস ্ থানসমূহের বাসিন ্ দারা ডাকবেন সেইসব লোকদের যাদের তাঁরা চিনতে পারবেন ওদের চিহ ্ নের দ ্ বারা , তাঁরা বলবেন -- ''তোমাদের কোনো কাজে এলো না তোমাদের সঞ্চয় আর যা নিয়ে তোমরা হামবড়াই করতে!
और आराफ वाले कुछ ( जहन ् नुमी ) लोगों को जिन ् हें उनका चेहरा देखकर पहचान लेगें आवाज़ देगें और और कहेगें अब न तो तुम ् हारा जत ् था ही तुम ् हारे काम आया और न तुम ् हारी शेखी बाज़ी ही ( सूद मन ् द हुई )