Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di aotrounez da Bretone a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Bretone

Francese

Informazioni

Bretone

Amzervezh an Aotrounez

Francese

Le temps des Seigneurs

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

14 E ti aotrounez ar c'henwerzh

Francese

14 Chez les messieurs du commerce

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

E ti « aotrounez ar c'hoñvers »

Francese

Chez les « messieurs du commerce »

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Aotrounez Sant-Maloù », troienn André Lespagnol)

Francese

(« Ces Messieurs de Saint-Malo », expression de André Lespagnol)

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Aotrounez Sant-Maloù », troienn André Lespagnol)

Francese

Notion : Le commerce des épices à l’origine d’un mobilier de port (acajou) emblématique de la richesse des armateurs

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

15 E ti aotrounez ar c'henwerzh (kendalc'h)

Francese

15 Chez les messieurs du commerce (suite)

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Mont a reas an aotrounez d’ober ar pennoù brezel ha pennoù politikerezh nevez.

Francese

Les seigneurs forment la nouvelle élite militaire et politique.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Estreget ar gloestraj akajou a ziskouez pegen pinvidik e oa aotrounez ar c'hoñvers.

Francese

Le mobilier en acajou n'est pas le seul élément à rappeler l'origine de la fortune des messieurs du commerce.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

E bro ar mojennoù, n'eus ket aotrounez eus an holl c'halanted (niv. 2)

Francese

Cour d'auberge.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Frañseza Dinan, evel un toullad aotrounez vreizhat, he doa darempredoù mat gant roue Bro-C’hall.

Francese

Malgré sa forte personnalité, elle n’arrive pourtant pas à jouer un rôle politique prépondérant puisque l’exercice du pouvoir est aux mains des favoris du duc ou d’étrangers. Ainsi, face à la question de l’indépendance bretonne, elle intrigue à l’encontre du duc.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Tagadennoù ar Vikinged hag heuliadoù (tec'hadeg an uhelidi, ar gloer hag an aotrounez)

Francese

Raids vikings et conséquences (fuite des élites, clercs et seigneurs)

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

War-dro ar bloavezh mil e voe savet ar c'hestell kentañ, annezioù-kreñv an aotrounez.

Francese

Vers l'an mil, apparaît le château, résidence seigneuriale fortifiée.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Bretone

A-wechoù ec’h ae an aotrounez pinvidikañ da gemer goprsoudarded arbennik pe ijinourien a veze karget da sevel mekanikoù seziz.

Francese

Les plus riches engagent parfois des mercenaires spécialisés ou des ingénieurs chargés de construire les machines de siège.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Anavezout a ra aotrounez ar c'hoñvers ar mennozhioù nevez met n'eo ket evit kelo-se e tuont ganto.

Francese

Les messieurs du négoce connaissent les idées nouvelles mais n'y adhèrent pas forcément.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

En tu all da harzoù an dugelezh e c'halle ivez an aotrounez vreizhat brezeliñ ouzh o enebourien er c’hontelezhioù damdost...

Francese

Au-delà des frontières du duché, les seigneurs bretons peuvent encore guerroyer avec leurs rivaux des comtés voisins…

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Gant ar bodad e kaver ivez tud varrek eus Akademiezh roueel ar skiantoù, evel an aotrounez ebed Bossut ha Rochon, an aotrou markiz Condorcet hag an aotrou de Foucroy

Francese

Les membres de cette commission n’ayant pas de compétences en la matière, il est fait appel à des spécialistes.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Hag eñ levezonapl hag aonik, e oa gwelloc’h gantañ buhez plijadurus aotrounez veur e amzer ha ne oa ket gwall dedennet gant aferioù merañ an dugelezh.

Francese

A 23 ans, il hérite d’un duché prospère et en paix.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Met lod eus an aotrounez vreizhat evel Frañseza Dinan e Kastell-Briant a nac’has kregiñ gant al labourioù koustus-se.

Francese

Il ordonne aussi dès 1464, alors que s’annonce « l’éminent péril de guerre », la modernisation des châteaux et villes fortifiées du duché.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Prestik e voe gwelet e oa dismegañs gant ar vourc'hizien ouzh ar gouerien hag enebiezh a-berzh tud ar maezioù ouzh servijerien an aotrounez.

Francese

Bientôt, se révèlent le mépris du bourgeois pour le paysan et l ’ hostilité des campagnes à l ’ égard des agents des seigneurs.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Prestik e voe gwelet e oa dismegañs gant ar vourc'hizien ouzh ar gouerien hag enebiezh a-berzh tud ar maezioù ouzh servijerien an aotrounez.

Francese

Conséquence imprévue de l’abolition de tous les privilèges décidée dans la nuit du 4 août 1789, les impôts augmentent.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK