Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di fedoù da Bretone a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Bretone

Francese

Informazioni

Bretone

Danevellañ fedoù a ra ar gwerzioù, a vez hir alies.

Francese

Souvent longues, les complaintes rapportent des faits.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

An fedoù naturel-se a zo gwashaet e Breizh evit meur a abeg.

Francese

Ce qui est tout à fait naturel a été parfois ressenti de façon plus accentuée en Bretagne, et cela pour plusieurs raisons.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Pegen diorroet eo ar panellerezh-heñchañ divyezhek e Breizh hiziv an deiz er fedoù ?

Francese

Dans les faits, quelle est la place de la signalisation de jalonnement bilingue en Bretagne à l’heure actuelle ?

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Disklêriet en deus ivez ez eo ret ober un diforc'h etre ar fedoù hag ar skeudenn hor bez diouto.

Francese

Il souligne aussi la différence qu'il y a, entre les faits et l'image qu'on en a.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Er fedoù, gant ar familhoù bras eus Naoned o deus interestoù en trevadennoù, e vez lakaet degas tud a liv daveto evit dont da vezañ mevelien ha mitizhien.

Francese

Dans les faits, les grandes familles nantaises, ayant des intérêts dans les colonies, font venir à Nantes des gens de couleur pour être leurs domestiques.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

D'an 21 a viz Genver 1944 eo harzet Jeanne Bouvron en he zi, e-kichen Gwerzhav, evit fedoù a rezistañs.

Francese

Le 21 janvier 1944, Jeanne Bouvron est arrêtée à son domicile, près de Vertou, pour faits de résistance.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Er fedoù, un heuliad tri devezh stummadur zo bet aozet gant Kreizenn-rannvro al Levrioù e Breizh evit oberourien al levrioù e brezhoneg evit ar re yaouank.

Francese

Dans les faits, une série de trois journées de formation à été organisée par le Centre Régional du Livre en Bretagne à l’intention des auteurs de livres en langue bretonne pour les jeunes.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Gant ar gartenn e c'hallit gwelet ar fedoù douaroniezh ha gant ar bonn liesvedia e vez kinniget ar raktresoù aozañ-kêr hag an terkadennoù a zo war ober.

Francese

La carte vous permet d'appréhender sa réalité géographique et la borne multimédia présente les projets urbains et les aménagements en cours.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Er fedoù e vez dispignet bep bloaz evit ar brezhoneg muioc’h eget ar sammad gouestlet d’ar programm a-ratozh er budjed kentañ.

Francese

Dans les faits, il est dépensé chaque année pour la langue bretonne davantage que la somme allouée à son programme propre dans le budget primitif.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Ar fedoù da gentañ : deuet eo da wir ar pezh am boa graet anezhañ adlañs bras ar poblañ e Breizh, kadarnaet eo hag o vont war greskiñ muioc’h eget biskoazh.

Francese

La Bretagne administrative est aujourd’hui forte de près de 3,2 millions d’habitants, elle comptera vraisemblablement 3,9 millions d’habitants en 2040, voire même 4,1 selon le scénario le plus audacieux qui intègrerait totalement l’effet Bretagne Grande Vitesse.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Er fedoù, ez eus bet stummet ur c’hant buhezour bennak etre miz C’hwevrer 2002 ha miz Meurzh 2006, koulz ha seizh danvez rener e miz Gouere 2005.

Francese

Dans les faits, une centaine d’animateurs a été formée entre février 2002 et mars 2006, ainsi que sept futurs directeurs en juillet 2005.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Penaos kas ur politikerezh yezh da wir, er fedoù, pa n’emañ ket an holl varregezhioù zo ezhomm e dalc’h ar re o deus savet ar politikerezh-se ?

Francese

Comment mener à bien dans les faits une politique linguistique quand ceux qui ont défini cette politique ne disposent pas de toutes les compétences nécessaires ?

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

E-touez an 59 ti-kêr o doa sinet er fedoù d’ar mare-se, 36 o doa goulennet e vefe deroet al live 1 dezho, 16 o doa gouestlet tizhout al live 2 ha 7 o doa lakaet al live 3 da bal.

Francese

Parmi les 59 mairies ayant effectivement signé à cette époque, 36 avaient demandé que leur soit attribué le niveau 1, 16 se sont engagées pour le niveau 2 et 7 se sont donné pour objectif d’atteindre le niveau 3.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Er fedoù e verzer e krog an traoù da fiñval d’al live-se ; ret e vo mont da vat gant an hent-se evit ober araokadennoù a-bouez ha digeriñ tachennoù nevez.

Francese

Dans les faits, on observe les débuts d’un mouvement à ce niveau ; il va falloir s’engager résolument dans cette voie pour réaliser des progrès décisifs et gagner de nouveaux terrains.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Fedoù nevez a oa bet dec’h da noz e-pad kuzul-kêr Matignon (22), tapet fall en un enkadenn abaoe miz : nec’het e vez an dilennidi abalamour da vudjed ar bod-lojañ, ma tegemerer div wezh muioc’h a dud abaoe un nebeud mizioù, rak ne vo ket brasaet an ti a-raok pell.

Francese

FO - Force Ouvrière

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Fedoù nevez a oa bet dec’h da noz e-pad kuzul-kêr Matignon (22), tapet fall en un enkadenn abaoe miz : nec’het e vez an dilennidi abalamour da vudjed ar bod-lojañ, ma tegemerer div wezh muioc’h a dud abaoe un nebeud mizioù, rak ne vo ket brasaet an ti a-raok pell. Gant-se e vankfe 100.000 euro e budjed ar bod-lojañ. Roet o deus an holl guzulierien-gêr hag eilmared o dilez dindan viz, ar pezh n’eo ket bet asantet gant ar vaerez, an itron Marie-Reine Tillon. Ne c’hall ket ar c’huzul-kêr en em vodañ ent reizh eta. Moarvat e vo ret da brefetez Aodoù-an-Arvor emellout en afer-se a-benn lakaat an traoù war o rez.

Francese

Obélix Trophy. Tous sur le pont !

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Lavaret a ra ez eo un tamm amzere an dilinennad-se ha displegañ a ra kement-mañ : « ne zegas ar meneg-se netra n’eo ket bet degaset dija gant ar fedoù, nemet e vefe magañ ur goulenn da reiñ un anaoudegezh heñvel d’ar yezhoù rannvroel ».

Francese

Il qualifie cet alinéa d’un peu incongru et explique : « cette mention n'apporte rien que l'évidence n'ait déjà assuré, si ce n'est d'alimenter une demande reconventionnelle pour donner une existence de même type aux langues régionales ».

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Ur skouer ho peus gant an engravadur a weler a-zehou da graflevr Thomas Clarkson. (…) Lakaet eo bet e-barzh al levr “Fedoù a denn da drafikerezh ar Vorianed”. Diskouez a ra an doareoù spontus a veze gouzañvet gant ar sklaved e bourzh al listri.

Francese

Vous en avez un exemple avec la gravure présentée à droite de la brochure de Thomas Clarkson. […] Reproduite dans l'ouvrage " Faits relatifs à la traite des Noirs", elle montre les conditions de transport inhumaines des esclaves à bord des navires.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK