Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di gelveneg da Bretone a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Bretone

Francese

Informazioni

Bretone

Ar Gelveneg

Francese

Guilvinec

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Ar Gelveneg

Francese

Le Guilvinec

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Ar Gelveneg (Penn-ar-Bed)

Francese

Guilvinec (Finistère)

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Ar Gelveneg (Penn-ar-Bed)

Francese

Le Guilvinec (Finistère)

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Friturioù a oa ivez Konk-Kerne, er Gelveneg pe e Penmarc’h.

Francese

On trouve également des conserveries à Concarneau, au Guilvinec ou à Penmarc’h.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Sinadur ar garta « Ya d’ar brezhoneg » gant kumun ar Gelveneg.

Francese

Le service « Terminologie » de l’Office assurera toutes les traductions des termes techniques favorisant ainsi la bretonnisation du paysage linguistique du Guilvinec.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

E 1878 e veze lakaet 245 tonennad a sardin dre eoul e boestoù en div fritur eus Sant Wennole ha 123 tonennad e hini ar Gelveneg.

Francese

En 1878, les deux fritures de Saint-Guénolé mettent en boite 245 tonnes de sardines à l’huile, et celle du Guilvinec 123 tonnes.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Diouzhtu-kaer e oa bet galvet bag-saveteiñ SNSM ar Gelveneg, ar bomperien hag an archerien.En aner o doa klasket diguzhat al lestr en arvar.

Francese

Samedi soir, peu avant 22h, des témoins donnent l'alerte, après avoir aperçu une fusée de détresse dans le sud de Lesconil.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Goude Sant-Yann-Drolimon hag ar Gelveneg eo bet sinet ar garta “Ya d’ar brezhoneg” gant kumun Ploveur.

Francese

Car le mouvement est bel et bien lancé. Ce sont désormais quatre communes du Pays Bigouden qui ont choisi de s’impliquer dans une démarche de réappropriation de la langue bretonne dans leur vie quotidienne.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Gant ar servij « TermBret », kreizenn dermenadurezh an Ofis, e vo savet holl droidigezhioù an termenoù teknikel a-benn harpañ brezhonekadur dremm ar Gelveneg.

Francese

Les chèques en breton et la loi

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

An eil kumun er vro Vigoudenn eo ar Gelveneg, goude Sant-Yann-Drolimon, o tivizout kenlabourat gant an Ofis dre sinañ ar garta « Ya d’ar brezhoneg ».

Francese

La commune se donne deux ans pour réaliser ses actions, l’Office l’accompagnera étroitement pour l’aider à y parvenir.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Cica marée Niv. 1\line Pesked, kresteneged ha kregin \line Produioù fresk ha produioù poazh (chevr) \line 1 forn da boazhiñ ar meuzioù fardet\line Degasadennoù gant pesketaerion ag ar Mor-Bihan, ha gant koc'huioù-pesked an Oriant, Kiberen, Konk-Kerne hag ar Gelveneg\line Kement tra a vez pesketaet ha degaset gant bagoù bihan\line Ar boued da dañva\line Hervez an traoù pesketaet, 1 dra pe zaou da breniñ gant prizioù dibar bep sizhun

Francese

Cica marée N°1\line Poissons, crustacés et coquillages \line Produits frais et produits cuits (crevettes) \line 1 four à cuisson pour les plats préparés\line Approvisionnement par les pêcheurs du\line Golfe, et les criées de Lorient, Quiberon, Concarneau et le Guilvinec\line Toute pêche de petits bateaux\line Le produit à goûter\line Selon la pêche, 1 ou 2 articles en promo chaque semaine

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

C’hoant pennañ kumun ar Gelveneg, dre sinañ an emglev-se a zo da gentañ penn adkavout he glad yezhel hag e lakaat war wel dre ur panellerezh a-zoare aes da lenn ha da gompren evit an holl, brezhonegerien pe get.

Francese

Pour en finir avec la cigarette

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Divizet he deus kumun ar Gelveneg, seveniñ an oberoù-se dindan 2 vloaz. Ambrouget e vo a-dost gant an Ofis evit dont a-benn eus an diviz-se.

Francese

Bien que ce soit très rare, il arrive, de temps en temps, qu’un magasin, une entreprise ou une autre banque refuse un chèque rempli en breton. Que dit la loi à ce sujet ?

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

E-touez an oberoù a gaver war ar roll kinniget gant an Ofis, kuzul-kêr ar Gelveneg en deus dibabet staliañ panelloù divyezhek e diavaez hag e diabarzh ar savadurioù a zo en e zalc’h ha war ar panelloù-henchañ staliet war takad ar gumun.

Francese

Vous pouvez commander des exemplaires de cet autocollant en écrivant à Ofis ar Brezhoneg 8 bis rue Félix Faure 29270 KARAEZ-PLOUGÊR courriel : ofis29@ofis-bzh.org ou bien en utilisant le bon de commande que vous trouverez sur la page “actualités” de notre site Internet.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Goulenn a ra archerien-vor ar Gelveneg ouzh an dud a ouife tra-pe-dra diwar-benn diank an vag-roudañ « Diredig » mont e darempred ganto. Dianket eo an « Diredig », 7.50 m a hirder, a oa daou vartolod en he bourzh, en trowardroioù d’an inizi Glenan d’ar Sul 6 a viz Genver.

Francese

La gendarmerie maritime du Guilvinec lance un appel à témoins au sujet du "Diredig", fileyeur de 7,50 m, disparu dans le secteur des Glénan avec deux hommes à son bord, le dimanche 6 janvier.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Bretone

Lakaet o doa kelennerezed da zont eus Iwerzhon, ha gant skoazell Seurezed ar Spered Santel, o doa digoret labouradegoù merc’hed e meur a gumun : Penmarc’h, ar Gelveneg, Enez-Tudi, Pont-‘n-Abad, Sant-Voran, Konk-Kerne, Lanrieg…

Francese

En effet, lors de la crise, des « dames d’œuvres » comme Marthe Chauvel, dont le mari, le Docteur Chauvel, était trésorier de l’œuvre des Abris du Marin, ou encore Mme Bertrande de Lécluse et Melle Sophie de Lonlay, ont fait de l’artisanat de la dentelle un palliatif à la crise économique qui touchait les familles.

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Lidet e oa bet sinadur ar garta “Ya d’ar brezhoneg” gant kumun ar Gelveneg d'ar Sadorn 17 a viz Mezheven, dirak an It. Hélène Tanguy, maerez ha prezidantez Kumuniezh kumunioù Su ar Vro Vigoudenn, an Ao. René-Pierre Kerdranvat, eilmaer, hag an It. Lena Louarn, prezidantez Ofis ar Brezhoneg.

Francese

Arabat butunat / Interdit de fumer

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bretone

Pesked, kresteneged ha kregin \line Produioù fresk ha produioù poazh (chevr) \line 1 forn da boazhiñ ar meuzioù fardet\line Degasadennoù get pesketaerion ag ar Mor-Bihan, ha get koc'huioù-pesked an Oriant, Kiberen, Konk-Kerne hag ar Gelveneg\line Kement tra a vez pesketaet ha degaset get bagoù bihan\line Ar boued da dañva\line Hervez an traoù pesketaet, 1 dra pe zaou da breniñ get prizioù dibar bep sizhun

Francese

Poissons, crustacés et coquillages \line Produits frais et produits cuits (crevettes) \line 1 four à cuisson pour les plats préparés\line Approvisionnement par les pêcheurs du\line Golfe, et les criées de Lorient, Quiberon, Concarneau et le Guilvinec\line Toute pêche de petits bateaux\line Le produit à goûter\line Selon la pêche, 1 ou 2 articles en promo chaque semaine

Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK