Hai cercato la traduzione di pen ar c'hleuz da Bretone a Francese

talbenn a-enep da le pen. ar yaouankizoù a sav o mouezh
rien ne va plus à bord du maxi-catamaran de bruno peyron. la boule de titane sur laquelle repose le mât est fissurée. si elle devait casser, "orange" connaîtrait de sérieuses déconvenues. pour l'heure, peyron continue sa route et file vers l'equateur, sous des vents contraires et une mer formée. l'équipage tente de battre le record du tour du monde à la voile. "orange" est en avance de plus de quatre jours sur le précédent record, détenu depuis 1997 par olivier de kersauson en 71 jours, 14 h 22 min 08 sec.

ar gorollerien a zo aet adarre er penn all d'ar bourk war ar blasenn, hag izidor a chome gourvezet war ar c'hleuz hag astennet e benn er vodenn gelvez, o sellout hag o selaou.
isidore tend le cou dans le bosquet de noisetiers pour mieux voir.