Hai cercato la traduzione di teoriennoù da Bretone a Francese

evit kelo gustave loiseau, re drivliadelour an tamm anezhañ pa gejas gant gauguin, ne vo biken gwall entanet gant teoriennoù sintetek skol pont-aven.
très proche de cette démarche est moret, dans son « men du, finistère », qui évoque le monet de belle-ile.

ur pennadig a-raok dezhañ mervel e savas ur pennskrid diwar-benn teoriennoù hag istor strollad pont-aven er gelaouenn l'occident renet gant maurice denis.
malgré une formation à l'académie jullian, sérusier ne s'exprimera pleinement que sous l'influence de gauguin, un matin d'octobre 1888 où, réunis tous deux au "bois d'amour » à pont-aven, le maître donnera une leçon au jeune peintre.

livañ a ra sérusier, war ur panellig koad implijet d'ober primdresadennoù, ar pezh a voe anvet „an tilsam“, ur grennadenn eus teoriennoù gauguin, gant e vignoned (an nabised da zont) ha gantañ e-unan.
après une grave dépression qui le mène au mysticisme, l'influence de l'École de beuron (allemagne) qui tente de remettre à l'honneur dans sa peinture la pureté des iconographes, se fait sentir.