Hai cercato la traduzione di wiriekaat da Bretone a Francese

ar meneg-se, bezet a vezo, a vez bevet ent fetis n’eo ket evel un namm hepken, met ivez evel ur skoilh da wiriekaat karta europat ar yezhoù rannvroel pe bihanniver.
quoi qu'il en soit, cette disposition est vécue concrètement non seulement comme un handicap, mais comme un obstacle à la ratification de la charte européenne des langues régionales et minoritaires.

dale a oa un tamm gant al lestr-karg svedat southern carrier, bet an tan ennañ dec’h e-maez enez-vaz, pa oa en em gavet dec’h e porzh-kenwerzh brest. kerkent ha staget al lestr, treuzdouget 200 karr difreuz ennañ, ouzh ar c’hae e oa bet ur skipailh pomperien o wiriekaat ha lazhet e oa bet an tan penn-da-benn. avelet o doa ar bomperien rann al lestr a oa bet tan enni a-raok donedigeh ar briziachourien ha dileuridi ar baramantourien. gwastet eo bet tamm-pe-damm ar reizhiad tredan. ret e vo gortoz un nebeud deizioù, war a seblant, a-raok ma vefe peurzreset ar reizhiad-se en-dro.
sept frégates anti sous-marines, dont le georges leygues qui accompagne actuellement la jeanne d'arc, souffrent de microfissures. un phénomène déjà rencontré sur d'autres unités de la marine nationale et essentiellement dû à des systèmes de combat de plus en plus lourds. conçues voici une trentaine d'années, ces frégates de la série f70 vont nécessiter une remise à niveau générale.