Hai cercato la traduzione di si m'en vaig da Catalano a Francese

si m'en vaig
si je pars

si en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers existents.
les fichiers existants peuvent être écrasés lors de la réorganisation.

si en organitzar els fitxers s' utilitzarà la caràtula com a icona del directori.
utiliser les pochettes comme icônes des dossiers.

si en organitzar els fitxers s' emprarà un patró d' anomenat de fitxers a mida.
utiliser un schéma personnalisé de nommage des fichiers.

si en organitzar els fitxers s' han d' agrupar els directoris segons el tipus de fitxer.
grouper les dossiers en en fonction de leur type de fichiers.

si en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms per caràcters de subratllat.
remplacer les espaces dans les noms de fichiers par un caractère de soulignement.

aquí seleccioneu si en mantenir les tecles meta o alt podreu efectuar les accions següents.
vous pouvez choisir ici si conserver la touche méta ou alt enfoncée permet de réaliser les actions suivantes.

cancel· la l' alarma si en disparar- se porta un retard de més d' un 'període'
annuler l'alarme si le déclenchement aurait lieu avec plus d'une période de retard

si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera que només continguin caràcters del conjunt ascii de 7 bits.
renommer les fichiers de façon à ce qu'ils ne contiennent que des caractères ascii sur 7-bit.

aquí podeu controlar si, en moure el ratolí damunt d' un fitxer, voleu veure una petita finestra emergent amb informació addicional del fitxer
vous pouvez activer ici l'affichage d'une infobulle contenant des informations additionnelles lorsque la souris est placée sur un fichier.

el blocaire zhu daming escriu que els defectes en aquest canvi de política de l'abril haurien de ser evidents si ens fixem en els errors garrafals d'anteriors polítiques.
le blogueur zhu daming pense que les erreurs des politiques passées rendent évidents les défauts des décisions prises en avril 2010.

si en aquest mòdul del centre de control elimineu un estalvi de pantalla de la llista, necessitareu reanomenar un fitxer en el vostre sistema.
si vous voulez enlever un économiseur d'écran de la liste dans ce module du centre de configuration de kde, vous devrez renommer un fichier sur votre système.

aquest error normalment passa quan el fitxer està corromput. si en voleu estar segur, proveu de descomprimir a mà el fitxer amb les eines de la línia d' ordres.
cette erreur arrive habituellement si le fichier est corrompu. si vous voulez le décompresser malgré tout, essayez de le faire manuellement avec des outils en ligne de commande.

si ens confirmen que l'avió va ser realment enderrocat, demanarem que tot el pes de la justícia caigui immediatament sobre els culpables.
s'il est avéré que l'avion a en effet été touché par un missile, nous insistons pour que les responsables soient traduits rapidement en justice.

si en els camps d' aquest diàleg heu introduït 2 noms de fitxer o 2 carpetes, aleshores s' habilitarà aquest botó i prement- lo es començarà a fer una comparació dels fitxers o carpetes introduïdes.
si vous avez saisi deux noms de fichiers ou de dossiers dans les champs de cette boîte de dialogue, ce bouton est alors activé et lorsque vous cliquez dessus, il lance une comparaison des fichiers ou des dossiers saisis.

si en aquest moment s' està mostrant el resultat d' una consulta (remota o local), la consulta es tornarà a llançar i els nous resultats seran mostrats en el lloc dels antics.
si le résultat d'une requête (soit distante, soit locale) est actuellement affiché, la requête est réémise et les nouveaux résultats sont affichés à la place des anciens.

krecipes ve amb algunes receptes delicioses per omissió i dades útils. voleu inicialitzar la vostra base de dades amb això? noteu que això esborrarà totes les vostres receptes anteriors si en teníeu alguna.
krecipes est fourni par défaut avec quelque délicieuses recettes et des données pratiques. voulez -vous initialiser votre base de données avec ces données par défaut & #160;? cela effacera toute recette stockée précédemment, si vous en avez.

& kspread; pot proveir alguna protecció contra la pèrdua del vostre treball per una caiguda del sistema o per haver tancat & kspread; sense desar el document actual. fa això desant automàticament cada pocs minuts l' última versió del document en la que esteu treballant usant un nom de fitxer modificat. la versió desada automàticament serà esborrada normalment la propera vegada que deseu el document, de manera que tan sols existirà si està més actualitzada que la versió que es va desar manualment. quan obriu un document, & kspread; comprova per a veure si hi ha una versió desada automàticament, i si en troba una, us ofereix obrir- la en el seu lloc.
& kspread; peut fournir une certaine protection contre la perte de votre travail du fait d'un arrêt anormal de l'ordinateur ou de la fermeture de & kspread; sans enregistrer le livret de travail courant. il fait cela automatiquement en enregistrant la dernière version du document sur lequel vous travaillez toutes les quelques minutes en utilisant un nom de fichier modifié. la version autoenregistrée est normalement supprimée quand vous enregistrez ensuite votre livret, de telle manière qu'il n'existe que s'il est plus à jour que la version enregistrée à la main. quand vous ouvrez un livret, & kspread; vérifie s'il existe une version autoenregistrée, et s'il en trouve une, il offrira de l'ouvrir à la place.