Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
no va aconseguir un somriure ni una resposta: així és que recaigué en el silenci i deixa que son cor anés capbussant-se fins a les darreres fondaries.
hij ging zitten en trachtte vroolijk te kijken doch dat was echter zwaar werk, want zijn glimlach werd niet beantwoord, zoodat hij eindelijk diep verslagen de oogen op den grond sloeg.
després d'un viatge frenètic, el que em va sorprendre no van ser els monjos ni les pagodes, sinó les cares de les birmanes, pintades de blanc, que normalment somreien.
na een heftige reis waren het niet zozeer de monniken en pagodes die me achtervolgden, maar de gezichten van de birmezen, wit geschilderd, vaak met een glimlach.