Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
primer li va semblar fals però després alliberador, cosa que el va fer recordar una citació de bjork.
Поначалу творения казались фальшивыми, но потом пришло чувство освобождения, что напомнило ему цитату, приписываемую Бьорк.
les fotografies de putin assegut en una cadira abans del seu discurs a l'onu l'han fet, de manera poc afalagadora, semblar una miniatura.
Фотография Путина, сидящего в кресле перед своим выступлением в ООН создала впечатления его миниатюрности.
el bròquil i el julivert a vegades poden semblar un bosc, o les fulles d'arbre flotant a la superfície de l'aigua a vegades poden semblar vaixells petits.
Брокколи и петрушка похожи на деревья в лесу, а листья, плывущие по воде, напоминают маленькие лодочки.
crec que aquestes idees de «germanor i unitat» poden semblar massa idealístiques i fins i tot impossibles avui, però si penses que fins i tot són una mica necessàries i les veus lògiques, no tot estarà perdut.
Я верю, что такие идеи «братства и единства» могут сегодня казаться слишком идеалистическими и даже невозможными, но если вы думаете, что они хотя бы немного необходимы, и если считаете их логичными, то не всё потеряно.