Hai cercato la traduzione di rebuig da Catalano a Tedesco

rebuig
verpackung

És rebuig.
es ist zurückweisung.

aparta aquest rebuig.
halt diese geldverschwendung bloß fern von mir.

s'ha d'arriscar al rebuig.
sie müssen zurückweisung riskieren.

la primera acció humana que vaig experimentar va ser el rebuig.
die erste menschliche handlung, die ich erlebte, war ablehnung.

si el parlament europeu confirma el rebuig de la posició comuna, l'acte no és adoptat.
ein „gemeinschaftsgesetz" ist nichtig, wenn der konsultationspflicht nicht genügt wurde.

És un niu de rates, la mateixa colla d'homes talentosos que rebuig l'esmena deu mesos enrere.
das ist ein rattennest. dieselbe bande von hirnlosen hinterwäldlern, die den artikel vor zehn monaten ablehnte.

front page africa online va gravar el seu testimoni i el dels membres de la seva família que també van experimentar l'estigma del rebuig de la comunitat:
front page africa online hat seine aussage und die seiner familie aufgenommen, die sich auch über die stigmatisierung und ablehnung ihrer gemeinde beklagt:

els qui han sobreviscut l'ebola exposen relats molt colpidors de resiliència i de tractaments heroics de treballadors de la salut locals, però també de tristesa i rebuig a causa de la ignorància que hi ha respecte a la malaltia.
diejenigen, die ebola überlebt haben, können unfassbare geschichten erzählen von widerstand und heroischen taten der mitarbeiter lokaler krankenstationen, aber auch von traurigkeit und ablehnung, ausgelöst durch ignoranz und unwissenheit über die krankheit.

cumberbatch és una apassionada i anima a altres a participar, especialment als cosplayers negres que s'inicien en aquest món, tot i que de vegades ha d'afrontar el rebuig.
das gilt vor allem für schwarze cosplayer, die sie ermutigen möchte, trotz der oftmaligen kritik wegen "fehlender charaktertreue und genauigkeit" ihrer leidenschaft nachzugehen.

anton krasovski (un periodista rus que va perdre la feina l'any passat després de fer pública la seva homosexualitat) es va fer ressò del rebuig que sent la comunitat lgbt cap al govern rus després de la recent onada de lleis antigai. es preguntava a facebook si putin tenia en ment els homosexuals quan va escriure que "déu va fer tots els homes iguals".
die empfindungen der lgbt wiedergebend (deren geduld mit der russischen regierung nach der jüngsten welle schwulenfeindlicher gesetze bereits überstrapaziert ist), fragt anton krasovsky (ein schwuler, russischer journalist, der nach seinem coming-out letztes jahr seinen job verloren hat) auf facebook, ob putin schwule im sinne hatte, als er schrieb "gott schuf uns alle gleich".