Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di aixecaren da Catalano a Ungherese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Catalano

Ungherese

Informazioni

Catalano

-Ara us mostraré quelcom, Huck. Aixeca la candela en l'aire i digué:

Ungherese

Nézz csak olyan messze a sarkon túl, amilyen messze csak tudsz!

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

-Rebeca Thatcher…- (Tom dona una llambregada a son rostre: era blanc de terror.) -Heu esquinçat… No, mireu-me la cara.- (Les mans d'ella se aixecaren en una invocació.) -Heu esquinçat aquest llibre?

Ungherese

Rebecca Thatcher (Tom nézte rémülettől fehér arcát), te tépted el? Mi?

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

-Ves, estaveu barallant-vos, i ell us va dar una patacada amb la fusta de la tomba, i vau caure d'allo més pla, i després us aixecareu, tot fent tentines i giravolts, i vau aferrar el ganivet, i l'hi vau apuntalar, mentre ell us ajustava una altra manyagueria que feia feredat. I aquí heu estat jaient fins ara, mort com un tascó. -Oh! No sabia el que em feia.

Ungherese

Ilyen fiatal, derék ember. - Hát verekedtetek, és rád vágott ezzel a fejfával, erre te leestél, mint a medve, aztán feltápászkodtál, támolyogva és szédelegve fölvetted a kést, és abban a percben vágtad bele, mikor egy második hatalmas ütést kaptál.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

A la fi s'aixeca amb cautela damunt sos genolls, i ana explorant entre l'herba i els reflexos belluguedissos que enviava el foc del campament.

Ungherese

Majd óvatosan feltérdelt, és a fű között, ahova a tábortűz imbolygó világa esett, keresni kezdett valamit. Több ízben fölvett és eldobott egypár fakéregdarabot, végre aztán két hófehéret, amely céljainak megfelelt, megtartott.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

A la fi s'aixeca, tot sospirant, i se n'ana entre la fosca.

Ungherese

Végre belefáradt, az idő is későre járt, sóhajtva felállott, és elindult.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

A la fi, Tom s'aixeca a pleret i de puntetes, i avança tot sol.

Ungherese

Végre is Tom óvatosan, lassan felállott, és egyedül indult neki.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

Aixo li dona millor resultat: Becky digué que feia esforços per esperar de bell nou; que s'aixecaria i el seguiria onsevulla que la menés, amb la sola condició que no tornés a parlar d'aquella manera.

Ungherese

A kislány azt mondta, hogy megpróbálja, és újra reménykedni fog, mindenhová követi Tomot, akárhová is vezesse, csak ne beszéljen többet így, mert hiszen mind a ketten hibásak abban, hogy bajba kerültek.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

Després s'aixeca damunt les potes del darrera, i féu gambades al seu voltant, en un frenesí de gaubança, amb el seu cap damunt l'espatlla, i la seva veu proclamant una felicitat impossible d'estroncar. Després ana fent esquinços d'ací d'alla de la casa, espargint de bell nou el caos i la destrucció per sa via.

Ungherese

Ezután két hátsó lábára állott, szemmel látható jó kedélyállapotban fel-alá kezdett járni, fejét vállára hajtotta, és hangja csillapíthatatlan öröméről tett tanúbizonyságot.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

Després s'aixeca una noia prima i melangiosa, la faç de la qual tenia la interessant pal·lidesa que causen les píndoles i la indigestió, i llegí un Poema.

Ungherese

Aztán egy karcsú, méla tekintetű lány emelkedett fel, akinek arca érdekesen sápadt volt, amit nyilván rossz emésztés és különböző pirulák okoztak, és saját költeményeit adta elő.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

El curial de la defensa s'aixeca i digué:

Ungherese

Ekkor felemelkedett a védőügyvéd, és beszélni kezdett:

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

El minyó, doncs, tragué afanyosament el dit malalt del peu, enfora del llençol, i l'aixeca en l'aire per a la seva inspecció.

Ungherese

Erre Tom villámgyorsan előhúzta a takaró alól sebesült lábujját, és hosszasan tanulmányozta.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

El presoner aixeca sos ulls per un moment, pero torna a acalar-los quan son curial digué: -No tinc preguntes a fer.

Ungherese

Nincs semmi kérdeznivalóm - válaszolt a védő. A vádlott egy pillanatra felnézett, de amikor saját védőjét hallotta, újra lesütötte szemét.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

El senyor Dobbins fulleja el llibre distretament per una estona, i després l'aixeca i s'aconducta en la seva cadira per llegir.

Ungherese

Dobbins tanító úr egy darabig szórakozottan babrálgatta könyvét, majd elővette, és székében kényelmesen elhelyezkedve, olvasni akart.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

El sol s'aixeca damunt un món tranquil, i resplendí damunt el poblet pacífic com una benedicció.

Ungherese

A nap mint isten áldása ragyogott le vasárnap reggel a békés falucskára és a boldog világra. Reggeli után Polly néni családi ájtatosságot tartott.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

Ella no triga a cedir, i deixa caure les mans: son rostre, tot ences de la lluita, s'aixeca i es sotmeté.

Ungherese

Lassan-lassan engedett a szorítás, és Becky keze lehullott, izgalomtól kipirult arca előtűnt.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

En arribar la part agra del desenllaç, tingué un impuls d'aixecar-se i desemmascarar Alfred Temple; pero féu un esforç i s'obliga a romandre quieta, perque ella es deia, cor endins: -Ell dira que jo he esquinçat la lamina, ben segur.

Ungherese

Mikor aztán végül is a legrosszabbra került a sor, valami megszólalt benne, hogy beárulja Alfred Temple-t, de erőszakot vett magán, és hallgatott. Mert mint mondotta:

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

En sortir a la pedrera es va sentir segur: així és que aixeca els talons cuitosos i fugí.

Ungherese

Mikor a kőfejtőhöz ért, már biztonságban érezte magát.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

Espia l'escarabat; la cua caiguda s'aixeca i oscil·la:

Ungherese

Észrevette a bogarat, és szomorúan lelógó farka azonnal izgatott legyezésbe kezdett.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

Fou la sorpresa més atarantadora de la decada; i tan pregona fou la sensació, que aixeca el nou heroi a l'altura de l'heroi judicial, i l'escola tingué dues meravelles a contemplar en lloc d'una.

Ungherese

Ez volt az évtized legváratlanabb meglepetése, és olyan megrökönyödést keltett, hogy Tom majdnem olyan csodálatos színben tűnt fel az osztály előtt, mint a híres bíró úr. És a gyerekek egy természeti tünemény helyett kettőt bámulhattak.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Catalano

I tanta de voluptat trobava en aquest afalac de sos dols, que no podia comportar que cap alegria mundana, cap ressonant delectança, hi fes intrusió: així és que al cap de poc, quan sa cosina Maria entra ballant, tota alegre del goig de veure la casa de bell nou, després d'una interminable excursió d'una setmana al camp, ell s'aixeca i avança entre núvols i foscúria cap a una porta, mentre ella portava sol i cantúries per l'altra.

Ungherese

Ez a fájdalmas önkínzás olyan gyönyörűséggel töltötte el, hogy nem bírta a külvilág vidámságát vagy ostoba örömeit elviselni - úgy érezte, hogy fájdalma szent, és éppen ezért, mikor unokatestvére, Mary dalos jókedvvel betáncolt az ajtón, miután egy "borzasztó hosszú" hatnapos vidéki nyaralásból megérkezett, Tom sötéten és komoran elhagyta a szobát.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK