Hai cercato la traduzione di souvisejících da Ceco a Croato

zintenzivnění přípravných prací souvisejících s přímými nákupy abs
intenziviranje pripremnih radnji u vezi s izravnom kupnjom vrijednosnih papira osiguranih imovinom

dále odsouhlasila aktualizace souvisejících interních dohod eurosystému a escb.
osim toga, potvrdilo je izmjene povezanih internih ugovora eurosustava/essb-a.

následující příklady poskytují náznak problémů souvisejících účetnictvím přírodním kapitálu:
sljedeći primjeri prikazuju probleme u vezi s proračunom prirodnih bogatstava:

konfigurační nástroj pro správu činností souvisejících s připojenými zařízeními do počítače. name
konfiguracijski alat za upravljanje akcijama dostupnima korisniku kad spoji novi uređaj na računaloname

důsledkem byl nárůst čistého výnosu z poplatků a provizí i souvisejících čistých nákladů.
zbog toga je porastao neto prihod/rashod od naknada i provizija.

každé tři a půl minuty v eu někdo zemře v důsledku působení faktorů souvisejících s prací.
na nacionalnoj razini predstavlja nas mreža žarišta koja obično čine vodeće organizacije sigurnosti i zdravlja na radu u matičnim državama.

jinými slovy, nebylo možné s jistotou hovořit o způsobech užívání drog v eu a souvisejících trendech.
drugim riječima, bilo je nemoguće razgovarati s pouzdanošću o obrascima i trendovima u uporabi droga diljem eu-a.

je důležité, aby hlubší znalosti a povědomí o těchto právech a otázkách s nimi souvisejících byly východiskem pro jednání eu.
vrlo je važno da veće znanje i svijest o tim pravima i s njima povezanim pitanjima informiraju postupke eu-a.

indikativní shrnující tabulka znázorňuje pokrok směrem ke splnění cílů nebo plánů životního prostředí a hlavní body souvisejících trendů za posledních 10 let.
indikativna tablica sažetka pomaka prema ispunjenju ciljeva i svrhe okoliša te isječci iz vezanih trendova u proteklih 10 godina(c) proteklih 10 godina

problémy jsou ve stále větší míře obsáhlé a složité a představují součást sítě souvisejících a navzájem propojených funkcí poskytovaných různými přírodními a sociálními systémy.
ovo izvješće teži iz različitih kutova gledanja osvijetliti ključne karakteristike složenih veza između okolišnih tema. to je postignuto osiguranjem podrobnije analize veza između različitih okolišnih izazova, kao i između okolišnih i sektorskih trendova i pripadajuće politike.

pohled na životní cyklus přírodních zdrojů řeší několik otázek životního prostředí souvisejících s výrobou a spotřebou a dává do souvislosti využívání zdrojů a produkci odpadů.
pogled na prirodna dobra iz perspektive životnog ciklusa dotiče nekoliko pitanja iz područja okoliša vezanih uz proizvodnju i potrošnju te povezuje uporabu dobara i stvaranje otpada.

jedním ze souvisejících klíčových rizik jsou zrychlující se globální mechanizmy zpětných vazeb v životním prostředí a jejich přímé i nepřímé dopady na evropu. od doby vydání hodnocení ekosystémů
ključni popratni rizik predstavljaju sve učestaliji „odgovori okoliša“ na ljudske utjecaje, te njihov izravan i neizravan učinak na europu.

indikativní shrnující tabulka znázorňuje pokrok směrem ke splnění cílů nebo plánů životního prostředí a hlavní body souvisejících trendů za posledních 10 let. (c)
indikativna tablica sažetka pomaka prema ispunjenju ciljeva i svrhe okoliša te isječci iz vezanih trendova u

bylo identifikováno několik akčních oblastí souvisejících se znečištěním ovzduší a hlukem, ochranou vody, chemickými látkami včetně škodlivých látek, jako jsou pesticidy a zlepšení kvality života, zejména v městských oblastech.
prepoznato je nekoliko područja djelovanja, vezanih uz zrak i buku, zaštitu vode, kemikalije, uključujući štetne tvari poput pesticida te poboljšanje kvalitete života, osobito u gradskim područjima.

celkové trendy jsou ovlivněny skutečností, že v mnoha případech byly sníženy emise z velkých bodových zdrojů, zatímco emise z některých mobilních a nebo rozptýlených zdrojů, zejména zdrojů souvisejících s dopravou, se podstatně zvýšily.
naopćetrendoveutječečinjenicadasuumnogimslučajevimaemisijeiz velikih stacionarnih izvora smanjene, dok su istodobno emisije iz nekihmobilnihi/iliraspršenihizvora,posebiceprometnih,značajnoporasle.

veřejné výdaje související s drogami
javni rashodi povezani s drogom