Hai cercato la traduzione di hranice zůstanou otevřené da Ceco a Inglese

· předejdeme protekcionismu a trhy zůstanou otevřené,
· protectionism is avoided and markets stay open;

všechny nabídky zůstanou otevřené a jsou nezávazné.
all price quotations are subject to confirmation and non-binding.

aplikace pro sledování umožňuje sledovat, které programy zaměstnanci zahájit a jak dlouho zůstanou otevřené.
application tracking allows monitoring which programs employees launch and for how long they stay open.

jistě mnohé z problémů erdöse zde zůstanou otevřené pro let, poskytující výzvou k budoucnosti graf teoretici.
surely many of the erdös problems presented here will remain open for years to come, providing a challenge to future graph theorists.

dveře na straně vrtulníku, kde se plnění neprovádí, zůstanou otevřené, pokud to dovoluje počasí;
door(s) on the non-refuelling side of the helicopter shall remain open, weather permitting;

probíhající nábor zajistí síť šikovných a nadšených vyškolených dobrovolníků, aby se zajistilo, že kostely zůstanou otevřené.
the ongoing recruitment process will eventually result in a network of trained volunteers with skills and enthusiasm to ensure the churches remain open.

během cataplectic epizody, pes v paralyzované stavu, ačkoli jeho oči zůstanou otevřené, a to kontrolu nad jeho pohyby očí.
during a cataplectic episode, the dog is in a paralyzed state, although its eyes remain open, and it has control over its eye movement.

díky uživatelsky definovaným hranicím ukončení relací se pracovníci podpory a jejich klienti nemusejí obávat, že neaktivní relace zůstanou otevřené.
with user-definable session timeout limits, supporters and their clients never have to worry about idle sessions remaining open.

tlačítkem použít se také uplatní filtrovací podmínka, okno filtru ale zůstane otevřené.
button apply executes the filter as well but leaves the filter window opened.

je pravda, že to lze provést takovým způsobem, že nakonec všechny továrny zůstanou otevřené, samozřejmě za podmínky, že to také opel považuje z obchodního hlediska za možné.
it is true that this can be done in such a way that, ultimately, all the factories remain open, on condition, of course, that opel also views it as possible, from a business point of view.

tímto určíte že k3b nebude zavírat dialogy činností (jako je třeba dialog kppírování cd) po dokončení vypalování. dialogy zůstanou otevřené, stejně jako byste chtěli kopírovat další cd.
if this option is checked k3b will not close action dialogs such as the cd copy dialog after the process has been finished. it will be kept open to start a new process, for instance, copying another cd.

na velitelském můstku musí být indikátory pro všechny dveře obšívky, nákladové dveře a jiné uzávěry, které když zůstanou otevřené nebo nejsou náležitě zajištěné, mohou vést k zaplavení prostoru zvláštní kategorie nebo nákladového prostoru typu ro-ro.
indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.

ehsv rovněž vítá politiku otevřených dveří, které vedou do pracovní skupiny pro informace rady eu, a doufá, že tyto dveře zůstanou otevřené, což umožní ehsv, aby se účastnil utváření komunikační politiky eu.
the eesc also welcomes the open-door policy to the council working group on information and expresses a hope for that door to remain open, allowing eesc participation in shaping the eu communication policy.

v současném případě bude mít tedy rozhodnutí rady nepřijmout nařízení na základě doporučení komise za následek, že přezkumné řízení zůstane otevřené a stávající opatření zůstane v platnosti na neomezenou dobu.
in the present case, therefore, the result of the council deciding not to adopt a regulation on the basis of a commission proposal would have the consequence that the review proceeding remaining open and the existing measure remaining in force for an unlimited period of time.

zdůrazňuje potřebu přijmout nástroje obchodních politik eu pro nové výzvy, angažovat nové partnery, abychom zajistili, že evropa zůstane otevřená světu a ostatní trhy otevřené nám.
it stresses the need to adapt the tools of eu trade policy to new challenges, to engage new partners, to ensure europe remains open to the world and other markets open to us.

a zůstane otevřena k podpisu po dobu dvanácti (12) měsíců (ode dne otevření dohody k podpisu).
and shall remain open for signature for twelve (12) months from the (date of opening for signature).