Hai cercato la traduzione di opravoval da Ceco a Inglese

kostel se opravoval.
the church was being repaired.

nikoho ani nenapadá, aby jejich tvrzení popíral anebo je opravoval.
it never came into the head of anybody to oppose or correct them.

dále podlé nich opravoval refaiáš syn churův, hejtman nad polovicí kraje jeruzalémského.
and next unto them repaired rephaiah the son of hur, the ruler of the half part of jerusalem.

24 za ním opravoval binnui syn chenadadův díl druhý, od domu azariášova až do mikzoa a až k úhlu.
24 after him repaired binnui the son of henadad another piece, from the house of azariah unto the turning of the wall, even unto the corner.

11 druhý pak díl opravoval malkiáš syn charimův, a chasub syn pachat moábův, a věži tannurim.
11 malchijah the son of harim, and hashub the son of pahathmoab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.

lister: ten chlap visel hlavou dolů a opravoval pravej motor. to byl vážně nářez!
my ankles. lister: well how could you hang upside down and fix the starboard engine?

31 za ním opravoval malkiáš syn zlatníkův až k domu netinejských a kupců, naproti bráně mifkad, až do paláce úhlového.
31 after him repaired malchiah the goldsmith's son unto the place of the nethinims, and of the merchants, over against the gate miphkad, and to the going up of the corner.

naštěstí jsme na dálniční čerpací stanici o půlnoci zastihli mechanika co opravoval kamiony a ten nám během 5 minut ochotně a zdarma závadu odstranil.
on one gas station we found a nice mechanic. he repaired it in a few minutes.

podlé něho pak opravoval ezer syn jesua, hejtman masfa, díl druhý naproti, kudyž se chodí k skladu zbroje mikzoa.
and next to him repaired ezer the son of jeshua, the ruler of mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.

7 podlé nich opravoval melatiáš gabaonitský, a jádon meronotský, muži z gabaon a z masfa, až k stolici knížecí z této strany řeky.
7 and next unto them repaired melatiah the gibeonite, and jadon the meronothite, the men of gibeon, and of mizpah , unto the throne of the governor on this side the river.

přísný kritik se tváří, jako by opravoval mou formulaci otázky, a přitom couvá zpátky od rozboru konkrétní a historicky specifické skutečnosti k pouhému opisování z marxe.
under the guise of amending my formulation of the problem, our stern critic beats a retreat from an analysis of concrete and historically specific reality to simply copying marx.

během samotné hry, kde jsem fotil, jsem také opravoval zaseknuté pušky, a tak jsem s našimi legionáři putoval i za tmy, kdy už se vůbec nedalo fotit.
during the game i did not only shoot, but i also repaired jammed rifles, and so i marched with our legionnaires even after dark when it was impossible to take any pictures.

nejlepší volbou bude tedy sun hotel. hotel slunce je umístěn na jedné z hlavních ulic fantastické lviv - Ševčenko avenue. hotel zaujímá část ze 200 let staré budovy v rakouské klasický styl a opravoval v roce 2007
the best choice will thus be sun hotel. hotel sun is located on one of the main streets of fantastic lviv - shevchenko avenue. the hotel occupies a part of a 200 years old austrian building in a classic style and repaired in 2007

(63) komise konstatuje, že loděnice sestao, puerto real, sevilla, cádiz a juliana v onu danou chvíli stavěly nebo opravovaly lodě, a že se proto na činnost těchto podniků vztahuje zmíněné nařízení. manises a fene (dřívější astano) mohou být považovány za společnosti s činností, která má vztah k činnostem výše uvedeným. kromě toho komise konstatuje, že společnosti aesa a izar jako mateřské společnosti nebo vlastníci několika loděnic spadají do působnosti článku 1 nařízení (es) č. 1540/98. to odpovídá linii, kterou komise sledovala v předchozích rozhodnutích o státních španělských loděnicích, zvláště ve svém rozhodnutí schválit podporu v roce 1997 a ve svém rozhodnutí [16] z roku 1999, ve kterém prohlásila za neslučitelný akt podpory ze strany sepi ve prospěch společnosti aesa.
(63) the commission notes that the shipyards sestao, puerto real, sevilla, cadiz, juliana built or repaired ships at the time and that consequently were undertakings covered by the regulation. manises and fene (ex astano) can be considered as related entities. the commission furthermore notes that aesa and izar, as parent companies or owners of several shipyards fall within the scope of article 1 of the shipbuilding regulation. this corresponds to the line that the commission has taken in previous decisions linked to public spanish shipyards, in particular its decision to approve aid in 1997, and its decision [16] in 1999 to declare aid from sepi to aesa incompatible.