Hai cercato la traduzione di sostatními da Ceco a Inglese

esvČ řídí diplomatické vztahy eu sostatními zeměmi.
the eeas manages the eu’s diplomatic relations with other countries outside the bloc.

které členské státy nejsou dnes dobře propojeny sostatními?
which member states are today not well connected with others?

použití vůně jako druhu komunikace sostatními ptáky je něco naprosto nové.
the use of smell as a means of communication is an absolutely new discovery concerning bird kingdom.

senzory lze kombinovat sostatními rs-485 čidly pro jednotky poseidon.
sensors can be combined with other types of poseidon-compatible rs-485 sensors.

jednotlivé klinické příznaky se mohou manifestovat samostatně či ve sdružení sostatními.
important to note is that clinical signs may appear alone or in concert with other signs.

ale bůh vyhnal lucifera, svrhnul ho spolu sostatními vzpurnými anděly znebe.
but god cast lucifer out of heaven, along with the other rebellious angels.

celá akce také poskytne množství příležitostí knavázání nových vazeb a kontaktů sostatními kolegy.
the entire event will also provide participants with a numerous opportunities for networking.

hlavnÍ inŽenÝrka: pokud chcete, tak můžete zítra sostatními čelit obviněním.
you may, if you prefer, stand with the others tomorrow and face the charges against you. however, i advise that you have your corrupted files

bez účinné spolupráce sostatními úřady a institucemi nemohou obecní úřady situaci řešit. *)
the municipal authorities are not capable of resolving this situation in the absence of effective cooperation with the other authorities and institutions.*)

evropská komise navrhuje politiky a twitter se staly každodenními nástroji kontaktu sostatními asdělování novinek.
2009 social networking websites e european commission proposes policies and legislation and monitors like facebook and twitter have become everyday tools for staying in touch or keeping up with the news.

měřeno rozlohou vypadá na první pohled liberecký kraj vporovnání sostatními územními celky České republiky jako trpaslík.
compared to the other regions of the czech republic, the liberec region may at first seem like a dwarf.

budeme sledovattři souběžné cíle, jimižjevětší soudržnost, užší spolupráce sostatními dárci a další zjednodušení prováděcích postupů.
we willpursue the parallelaimsofgreater coherence,closer cooperation with other donors, and further simplification ofimplementation procedures.

najednou mu přejel mráz po zádech a přiznal si, že by byl raději sostatními ve vsi a křikem a hlukem zaháněl strach.
suddenly he shivered, and he admitted to himself that he’d rather be in the village with the others, driving out his fear with shouts and noise.

během těchto 6 měsíců ministři dané země předsedají apomáhají sestavovat pořad jednání rady vjednotlivých oblastech politiky ausnadňují dialog sostatními institucemi eu.
during these 6 months, ministers from that country's government chair and help determine the agenda of council meetings in each policy area, and facilitate dialogue with the other eu institutions.

stručné shrnutí drogové situace v evropě sostatními zdravotnickými službami, a to zejména těmi,které jsou zaměřeny na marginalizované nebo sociálněznevýhodněné skupiny.
at a glance — an overview of the european drug situation services targeting marginalised and socially disadvantagedgroups.

odpovídáme na boží volání svobodnou volbou žít cele pro boha a sním. jdeme společně sostatními ženami, které odpověděly na boží volání a žijí totéž povolání.
we respond to god’s call by choosing freely to live totally with and for god. we come together with others who have received the same call and are following the same way of life.

poté své poznatky, které z průzkumu vzešly, sdíleli sostatními a diskutovali o podobnostech a rozdílech okolností, vnichž se tyto děti vjednotlivých členských zemích nacházejí.
the group gathered this information, shared their findings and discussed similarities and differences in conditions for street kids in european countries.

jen do prvního stoupání vše vypadalo, jak mělo. martin jakš, který sám říká, že se ráno cítil dobře, držel krok sostatními závodníky vpřední části.
only until the first uphill everything looked as it should have. martin jaks, who - as he himself confirmed it – had felt well in the morning, kept up with the other competitors at the front.

dále, napíšu odpověď na tvou odpověď a pošlu ji mailem sostatními stevu campbellovi (našemu milovanému redaktorovi/webmeisterovi na carambě).
next, i write the answer to your question and mail it with others to steve campbell (our beloved editor/webmeister at caramba).

- více začleněn do politického rozhodování – platforma refit bude mít význačné postavení vkaždoročním pracovním programu komise a v politickém dialogu sostatními institucemi eu před přijetím pracovního programu a po něm.
- embedded in political decision-making – refit will feature prominently in each year's commission work programme and in the commission's political dialogue with the other eu institutions before and after the adoption of the work programme.