Hai cercato la traduzione di tleskat da Ceco a Inglese

tleskat (rukama)
clap hands give a hand

poslouchat a tleskat.
listen and to applaud.

vím, že občané evropy tomu budou tleskat.
i know that this will be applauded by the citizens of europe.

jak se ale říká, abys mohl tleskat, potřebuješ dvě ruce.
but, as the saying goes, it takes two hands to clap.

Že dneska nám už tleskaj ty i ty co tleskat nechtěli.
(i hate that i ever met you, i hate that i ever met you)

v pořádku, přestaňte už tleskat a poslouchejte svého učitele.
alright, let’s stop applauding now and listen to your teacher.

ale ti, kteří zanedbávají boží slovo, budou tleskat tomu, co vidí.
but those who have neglected god's word will applaud what they see. they'll think all the unscriptural manifestations are the work of the holy spirit, saying, "isn't this wonderful?"

lze předpokládat, že lin bude brzy vydělávat mnohem víc a fanoušci mu dál budou tleskat.
presumably, lin will soon be earning much more, and fans will applaud.

abyste pronikli mezi elitu, musíte umět přitáhnout dav, který bude naslouchat a tleskat vám.
you must be able to draw a listening and cheering crowd to qualify for the elite.

lidem, kteří budou 3. července během oslav nezávislosti alexandru lukašenkovi tleskat, hrozí vězení.
on the occasion of the belarusian independence day celebrations on 3 july, anyone who dares to applaud alexander lukashenko risks being sent to jail.

zdá se, že arabové jsou čím dál ochotnější akceptovat politiku obamovy vlády vůči regionu – a dokonce jí tleskat.
arabs seem increasingly willing to accept – and even applaud – the obama administration’s policy toward the region.

a když služební pes nakonec předvedl bezchybné reakce na povel „aport“, diváci začali tleskat.
in the end, when the dog reacted to the “aport” order, all of the people started to applaud.

chci tleskat úsilí se nyní provádí matematici zveřejňovat myšlenky na vzdělávání, energetika, ekonomika, obrana, a světový mír.
i want to applaud the efforts now being made by mathematicians to publish ideas on education, energy, economics, defence, and world peace.

když zmáčkne jeden knoflík, lister si sedne a otočí se doleva. ŠpatnÝ lister zmáčkne jiný knoflík a listerovy ruce začnou prkenně tleskat.
left. the low lister presses another button and lister's hands clap.

mohli bychom těmto činům dobré vůle jen tleskat, kdyby nebylo té skutečnosti, že tyto činy opět jen svědčí o tomto typicky evropském neduhu, který spočívá v tom, že jsou léčeny pouze symptomy.
we could only applaud all these acts of good will, were it not for the fact that they again attest to this typically european malady kurieren am symptom.

"vždyť je to blouznění," přerušoval lenina, "je to blouznění blázna!… hanba tleskat tomuto galimatiáši," křičel, obraceje se k posluchačstvu, bledý hněvem a opovržením, "kálíte sami sebe! marxisté!"
‘why, that is raving,’ he interrupted lenin, ‘that is the raving of a lunatic ... you ought to be ashamed to applaud such spouting,’ he cried, turning to the audience, white in the face with rage and scorn. ‘you disgrace yourselves, marxists!’”