Hai cercato la traduzione di vyjmenovat da Ceco a Inglese

nelze vyjmenovat zvukové karty
cannot enumerate sound cards

nyní nemáme dostatek času všechno vyjmenovat.
there is no time to list everything now.

k tomu bych vám chtěl vyjmenovat několik kriterií.
in addition i would like to list to you a few criteria.

ustanovit, sjednat, vyjmenovat, pojmenovat, určit - appoint
aplicarse a, referirse a - apply to

ptejme se: dokázali bychom vyjmenovat víc jak deset režisérek?
we should be asking : can i name more than 10 female film directors?

existuje příliš mnoho příkladů, než aby je zde bylo možné vyjmenovat.
there are too many examples to mention here.

dovolte mi vyjmenovat šest zmnoha důvodů, proč nejsou naše modlitby zodpovězené.
let me name six, of many reasons why our prayers are not answered.

pokud je záruka opatřena ve více formách, je třeba tyto formy vyjmenovat.
if security is furnished in several forms, these should be enumerated.

mimoto je třeba vyjmenovat příslušné subjekty, které mohou toto sestupnění provést.
the competent authorities having the right to downgrade wines should be indicated.

v podstatě jsme vyjmenovali všechny, jež bylo možno z vůdčího kruhu národníků vyjmenovat.
we have named essentially all who can be named among the ruling circle of the narodniks.

firma novar je členem mnoha organizací a spolků. k nim lze vyjmenovat zejména:
the company novar is a member of many organizations and associations, as the following:

problémy právní povahy jsou tak početné a komplexní, že je nemožné je všechny koherentně vyjmenovat.
the consistent legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.

kdybych vám měla vyjmenovat věc, po které jsem toužila delší dobu, byl to pravděpodobně tenhle kabát.
kdybych vám měla vyjmenovat věc, po které jsem toužila delší dobu, byl to pravděpodobně tenhle kabát.

touto cestou rozlišuji, zda mám danou potravinu uvařit anebo ne. nedokážu vyjmenovat svůj oblíbený smysl.
it’s impossible to name a favorite sense.

3.) s kým se ti nejlíp hraje? mám na mysli typ hráčů, můžeš je i vyjmenovat.
3.) with whom you like too play? i mean types of players, you can name them.

Článek 4 by měl být nahrazen novým odstavcem, který by měl vyjmenovat členské státy způsobilé k čerpání prostředků z fondu soudržnosti.
article 4 should be replaced by a new paragraph, which should list the member states eligible to cohesion fund.

pro ty, kteří hledají nejlepší webové stránky, na kterých můžete sledovat us open 2012 live, můžete vyjmenovat několik programů.
for those looking for the best websites on which you can watch us open 2012 live, you can list a few programs.

pokud jde o granty, je nezbytné vyjmenovat druhy akcí, u kterých je možné odchýlit se od zásady spolufinancování uvedené v článku 109 finančního nařízení.
as for grants, it is necessary to list the types of action for which derogation is possible from the principle of co-financing referred to in article 109 of the financial regulation.

neexistuje způsob, jak bychom zde mohli vyjmenovat všechny nesvobodné softwarové licence ; nakonec, každá společnost proprietárního software má své vlastní.
there is no way we could list all the known non-free software licenses here; after all, every proprietary software company has their own.

vzhledem k tomu, že z důvodu právní jasnosti je třeba vyjmenovat ustanovení aktů společenství obsahující některá opatření k osvobození od cla, která nejsou dotčena tímto nařízením;
whereas , in the interests of legal clarity , the provisions of community acts containing certain relief measures not affected by this regulation should be listed;