Hai cercato la traduzione di vnitroskupinovou da Ceco a Lituano

podle ias 21 nejsou kurzové zisky a ztráty z vnitroskupinových peněžních položek plně vyloučeny z konsolidace, pokud se transakce s vnitroskupinovou peněžní položkou uskutečňuje mezi dvěma účetními jednotkami ve skupině s různými používanými měnami.
vadovaujantis 21 tas, grupės vidaus piniginių straipsnių pelnas arba nuostoliai dėl užsienio valiutos keitimo kurso nėra visiškai eliminuojami konsolidavimo metu tada, kai dvi grupės įmonės, kurių funkcinės valiutos skiriasi, pasikeičia piniginiu straipsniu.

(163) německo dále v oznámení pro případ hypotetického případu nesolventnosti poukázalo na zdroje zabezpečení pro ztráty lbb a na závazky země. bez jasné identifikace a kvantifikace těchto záručních rizik však komise nemohla tyto ekonomické účinky přiměřeně posoudit. německo proto během řízení předložilo právní posudek, jakož i propočty účinků hypotetické nesolventnosti bgb na výše uvedené výpadky příjmů země berlín. přitom se jedná o takové účinky, které by se musely vyřešit velice komplexním vnitroskupinovým propojením rizik (mimo jiné interní vydávání úvěrů, záruky, smlouvy o odvodu výsledků) v součinnosti s lbb a s ještě do roku 2005 existující odpovědností za instituce veřejného práva a ručením za instituce veřejného práva.
(163) vokietija pranešime apie hipotetinį nemokumo scenarijų taip pat nurodė ir lbb banko nuostolių šaltinius ir Žemės pareigą apsaugoti. tiksliai neidentifikavus ir nenurodžius šios atsakomybės rizikos dydžio, komisija negalėjo tinkamai įvertinti ekonominių padarinių. todėl vokietija, jau vykstant procedūrai, pateikė teisinės ekspertizės išvadą ir ekonominių padarinių apskaičiavimus, jeigu dėl bgb banko hipotetinio nemokumo berlyno žemei nebūtų surinktos minėtosios įplaukos. Čia kalbama apie efektus, kurie atsirastų dėl ypatingai didelio susipynimo (sinergijos) koncerno viduje (tarp jų ir vidaus kreditų išdavimo, globos ir pelno atskaitymo sutarčių srityje) kartu su lbb bankui iki 2005 m. taikoma valstybės garantija ir laidavimu.