Hai cercato la traduzione di hydroxykarbamid da Ceco a Olandese

léčivou látkou je hydroxykarbamid.
het werkzame bestanddeel is hydroxycarbamide.

hydroxykarbamid se vylučuje do mateřského mléka.
hydroxycarbamide gaat over in moedermelk.

má se za to, že hydroxykarbamid je mezidruhový kancerogen.
verondersteld wordt dat hydroxycarbamide binnen alle diersoorten carcinogeen is.

hydroxykarbamid může zhoršovat erytém vyvolaný terapií ozařováním.
door radiotherapie veroorzaakt erytheem kan door hydroxycarbamide worden verergerd.

nicméně se předpokládá, že hydroxykarbamid je mezidruhový kancerogen.
hydroxycarbamide zou echter bij alle diersoorten carcinogeen zijn.

hydroxykarbamid je jednoznačně genotoxický v širokém spektru systémů testů.
hydroxycarbamide is in zeer uiteenlopende testsystemen onmiskenbaar genotoxisch.

u pacientů dlouhodobě užívajících hydroxykarbamid byla rovněž hlášena rakovina kůže.
ook huidkanker is gemeld bij patiënten die langdurig behandeld werden met hydroxycarbamide.

siklos je léčivý přípravek, který obsahuje účinnou látku hydroxykarbamid.
siklos is een geneesmiddel dat de werkzame stof hydroxycarbamide bevat.

očkování živou vakcínou u pacienta užívajícího hydroxykarbamid může vést k těžkým infekcím.
vaccinatie met een levend vaccin van een patiënt die hydroxycarbamide gebruikt, kan leiden tot ernstige infecties.

u pacientů dlouhodobě užívajících hydroxykarbamid k léčbě myeloproliferativních poruch byla hlášena sekundární leukémie.
bij patiënten die langdurig hydroxycarbamide gebruiken voor myeloproliferatieve aandoeningen is melding gemaakt van secundaire leukemie.

hydroxykarbamid způsobuje makrocytózu, jež může maskovat případný vznik deficience kyseliny listové a vitamínu b12.
hydroxycarbamide veroorzaakt macrocytose, wat het incidentele optreden van foliumzuur- en vitamine b12-deficiëntie kan maskeren.

ve studiích na potkanech a psech byl hydroxykarbamid spojován s vrozenými vadami, primárně s účinky na kostru.
bij onderzoek met ratten en honden is er een verband aangetoond tussen hydroxycarbamide en geboorteafwijkingen, waarbij met name afwijkingen in het skelet zijn waargenomen.

Účinná látka přípravku siklos, hydroxykarbamid, zpomaluje růst a množení některých buněk, například krvinek.
de werkzame stof in siklos, hydroxycarbamide, remt de groei en vermenigvuldiging van bepaalde cellen, zoals bloedcellen.

- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na hydroxykarbamid nebo na kteroukoliv další
- als u allergisch (overgevoelig) bent voor hydroxycarbamide of voor één van de andere

přípravek siklos by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na hydroxykarbamid nebo na jakoukoli jinou složku přípravku.
siklos mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig (allergisch) zijn voor hydroxycarbamide of enig ander bestanddeel van het middel.

jedním z mechanismů, kterým hydroxykarbamid působí, je zvýšení koncentrací fetálního hemoglobinu (hbf) u pacientů se srpkovitými buňkami.
een van de werkingsmechanismen van hydroxycarbamide betreft de verhoging van concentraties van foetaal hemoglobine (hbf) bij sikkelcelpatiënten.

při koncentracích v rozsahu od 10 do 300 µm hydroxykarbamid nestimuluje aktivitu atpázy rekombinantního humánního p glykoproteinu (pgp) in vitro, což naznačuje, že hydroxykarbamid není substrátem pgp.
bij concentraties van 10 tot 300 µm stimuleert hydroxycarbamide niet de in-vitro-activiteit van het atpase van recombinant humaan p-glycoproteïne (pgp), wat aangeeft dat hydroxycarbamide geen pgp-substraat is.

hodnocení poměru rizika a přínosu je zapotřebí provádět individuálně a posuzovat konkrétní riziko terapie hydroxykarbamidem oproti přechodu na program krevní transfuze.
de beoordeling van de verhouding tussen de voordelen en de risico's moet per patiënt plaatsvinden en moet zijn gebaseerd op het respectievelijke risico van hydroxycarbamidetherapie tegen het overstappen op een bloedtransfusieprogramma.