Hai cercato la traduzione di nesprávností da Ceco a Romeno

vykazování nesprávností evropskému úřadu pro boj proti podvodům
raportarea neregularităților către olaf

bylo konstatováno, že přetrvávají zásadní nedostatky týkající se možných nesprávností u řízení finančních prostředků programu phare dvěma agenturami v bulharsku.
sa constatat că încă există unele deficiențe fundamentale vizând o serie de neregularități potențiale la nivelul gestionării fondurilor phare de către două agenții din bulgaria.

jelikož žalobci nesplňovali podmínky stanovené nařízením rady, nemohli tvrdit, že existuje příčinná souvislost mezi způsobenou škodou a údajnou nesprávností nařízení komise.
Întrucât reclamanții nu îndeplineau condițiile impuse de regulamentul consiliului, aceștia nu ar putea susține că există o legătură de cauzalitate între prejudiciul suferit și pretinsul caracter incorect al regulamentului comisiei.

— uvádění informací o zpětném získávání částek z důvodu nesprávností (viz body 1.14–1.19).
— informațiile privind recuperările efectuate în urma constatării de neregularități (a se vedea punctele 1.14-1.19).

patří sem výroční schvalování finančních výkazů i postupy pro víceletá rozhodnutí o shodě, které jsou svým záběrem širší a v jejichž rámci se na základě zjištěných nesprávností v dřívějších výdajích provádějí opravy.
calcularea şi atribuirea corectă a drepturilor la plată este o condiţie prealabilă pentru efectuarea corectă a plăţilor în primul an, precum şi în toţi anii următori.

tyto standardy vyžadují, aby byl audit naplánován a proveden s cílem získat přiměřenou jistotu, že konečná roční účetní závěrka erf je prosta významných nesprávností a uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu legální a správné.
aceste standarde impun curții planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale finale ale fondurilor europene de dezvoltare și la conformitatea operațiunilor subiacente, per ansamblu, cu legile și reglementările în vigoare.

- denní doby řízení, přestávky a denní doby odpočinku, a v případě zřetelných náznaků nesprávností se kontrolují rovněž záznamové listy předchozích dnů, které se mají v souladu s čl.
- perioadele zilnice de conducere a vehiculului, pauzele şi perioadele zilnice de odihnă şi, în cazul unor indicii clare de nereguli , şi foile de înregistrare pentru zilele anterioare păstrate la bordul vehiculului conform art.

- denní doby řízení, přestávky a denní doby odpočinku. v případě zřetelných náznaků nesprávností se kontrolují rovněž záznamové listy předchozích dnů, které se mají nacházet ve vozidle v souladu s čl.
* perioadele zilnice de conducere întreruperile şi perioadele zilnice de repaus dacă există nereguli evidente, ele există pe fişele de înregistrare ale zilelor precedente, care trebuie să fie la bordul vehiculului conform art.

2. jinak může být přihláška ochranné známky společenství změněna na žádost přihlašovatele pouze za účelem opravy jména a adresy přihlašovatele, chyb ve formulaci nebo přepisu nebo zjevných nesprávností, pokud se touto opravou nepozmění známka podstatným způsobem nebo se nerozšíří seznam výrobků nebo služeb.
(2) pe de altă parte, cererea de marcă comunitară nu poate fi modificată, la cererea solicitantului, decât pentru a corecta numele sau adresa solicitantului, greşelile de exprimare sau de transcriere sau erorile apărute, astfel încât o asemenea rectificare să nu afecteze în mod substanţial marca sau să extindă lista de produse sau servicii.

b) zjistí nesprávnost uvedených údajů nebo
(b) au stabilit că datele în cauză sunt incorecte sau