Hai cercato la traduzione di občas da Ceco a Svedese

občas
ibland

občas může být vyrážka závažná.
i vissa fall kan utslagen bli svåra.

- a občas k žádosti uživatele.
- och ibland användarnas önskemål.

občas může být místo vpichu bolestivé.
smärta vid injektionsstället kan ibland uppstå.

fungují však odlišně a občas si konkurují.
det kan i förlängningen även skapa våld.

občas je zaznamenána přecitlivělost (alergické reakce).
Överkänslighet (allergiska reaktioner) har ibland förekommit.

měli se rádi… svým způsobem. občas jsem je pozorovala.
de älskade varandra ... på sitt sätt.

termín "občas" se však nezdá příliš vhodný.
uttrycket "periodiskt" är dock något tveksamt.

rovněž se občas stane, že není stanovena žádná náhrada.
det förekommer vidare att inget exportbidrag fastställs.

občas byly zaznamenány nezávažné alergické reakce na přípravek pergoveris.
det har förekommit enstaka rapporter om icke allvarliga allergiska reaktioner mot pergoveris.

při kterékoliv sériové výrobě občas dochází k nedostatkům a závadám.
i alla massproduktionsprocesser uppstår det då och då felaktigheter.

- jestliže nadměrně požíváte alkohol (buď každý den nebo občas)
- om du dricker för mycket alkohol (antingen du gör det varje dag eller endast periodvis)

novéstávající a občas i zdlouhavé právní postupy, které je zapotřebí aktualizovat.
den nya agendan kommer att förenkla mångabefintliga och ibland ålderstigna lagar som måste moderniseras.

nejméně jeden z deseti mužů mívá občas obtíže s dosažením nebo udržením erekce.
om svårigheter med erektion Åtminstone 1 av 10 män har någon gång problem med att få eller bibehålla erektion.

a občas jsem ti záviděla, protože mezi tvými rodiči byla cítit obrovská sounáležitost.
och jag var avundsjuk på dig för att dina föräldrar alltid såg ut att vara så sams.

občas je u pacientů léčených lososím kalcitoninem hlášeno podráždění místa vpichu či jeho okolí.
dessa symptom försvinner av sig själva och kräver inte specialbehandling.

občas však oznámené opatření podpory nebo protiprávní opatření podpory může vyžadovat větší hloubkové šetření komise.
ibland kan en anmäld stödåtgärd eller en olaglig stödåtgärd emellertid kräva att kommissionen gör en mer djupgående undersökning.

otázka kritérií financování názorně ukazuje, že občas existuje tenká hranice mezi obecnými a cílenými opatřeními.
frågan om finansieringskriterier visar att gränsen mellan allmänna och riktade åtgärder ibland är mycket fin.

byly hlášeny velmi vzácné případy silných bolestí kostí, kloubů a/ nebo svalů, občas zneschopňujících.
det har rapporterats mycket sällsynta fall av svår skelett- och ledsmärta och/ eller muskelsmärta, vilket i enstaka fall medfört svårigheter att fungera normalt i vardagen.

c) veškerých dalších správních otázkách týkajících se této dohody, které mohou občas vyžadovat jejich společnou akci.
c) alla andra administrativa frågor i samband med detta avtal beträffande vilka det ibland kan krävas gemensamma åtgärder.