Hai cercato la traduzione di rovnoběžně da Ceco a Svedese

a) podélné svalovinové pásy odebrané ze svaloviny rovnoběžně s páteří;
a) muskelstrimlor utskurna ur muskelmassan längs med ryggraden,

toto zařízení se skládá z dvou shodných rovnoběžně uspořádaných tlumičů nárazu.
anordningen består av två identiska parallellmonterade energiupptagare.

v případě kloubového autobusu se obě pevné části vyrovnají rovnoběžně s touto rovinou,
när det gäller ledbussar skall de två stela sektionerna placeras i linje med planet.

při práci se hrot mikroskopu pohybuje rovnoběžně s povrchem (sledovaného materiálu).
det fungerar så att mikroskopets spets förflyttar sig parallellt med en yta.

měří-li se blíže ke světlometu nebo svítilně, musí se pro stejnou přesnost směr pozorování rovnoběžně posouvat.
om mätningarna görs nära lampan skall en parallell förskjutning i observationsriktningen göras för att samma noggrannhet skall uppnås.

c) na střed na ploše, na které má být text vytištěn, rovnoběžně s horním okrajem balíčku;
c) texten skall centreras på den yta där texten skall tryckas, parallellt med paketets övre kant.

- rovnoběžně se střední osou od konce jedné z očních jamek až k distální hraně hlavohrudi (hlavohrudní délka),
- antingen som ryggsköldslängden mätt parallellt med mittlinjen från en av ögonhålornas bakkant till den bakre kanten av ryggskölden, eller

c) zabírají celý povrch vyhrazený pro další zdravotní varování a jsou umístěna rovnoběžně s horním okrajem balení a ve stejném směru jako ostatní informace na balení;
c) de skall täcka hela det område som reserverats för den kompletterande varningstexten och skall placeras parallellt med paketets övre kant och på samma led som den övriga informationen på förpackningen.

tloušťka svalu mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem, ve vzdálenosti 6 cm od hřbetní středové čáry, rovnoběžně k této čáře (v milimetrech).
muskeltjocklek, mätt 6 cm från ryggens mittlinje parallellt med denna linje mellan tredje och fjärde revbenet från slutet (i mm).

pozn.:"proužek": svazek "elementárních vláken" (obvykle více než 200), uspořádaných přibližně rovnoběžně.
anm.: kardel är en bunt av enfibertrådar (vanligen fler än 200) som arrangerats nästan parallellt

ii) "třístěnnou tenatovou sítí" se rozumí síť tvořená dvěma nebo více sítěmi zavěšenými společně a rovnoběžně na jediném laně, upevněnými na vodě plováky a závažím,
grimgarn : varje förankrat redskap som består av två eller flera nätstycken som alla hänger parallellt på en enda huvudlina och hålls stående i vattnet med flöten och vikter.

oblastí ležící vně půlkruhu výhledu, která tvoří pokračování výseče půlkruhu výhledu, jejíž tětiva dlouhá 9,5 m, je kolmá k rovině procházející středem sedadla řidiče rovnoběžně se střední podélnou rovinou traktoru a je touto rovinou půlena.
av den zon som befinner sig utanför sikthalvcirkeln och utgör en fortsättning på den sikthalvcirkelsektor vars korda är 9,5 meter lång, vinkelrät mot det plan som är parallellt med traktorns symmetrilängsplan genom förarsätets mittpunkt och tudelas av detta plan.

e) "síťováním se čtvercovými oky" konstrukce síťování provedená tak, že ze dvou sad rovnoběžných čar tvořených vlákny sítě je jedna sada rovnoběžná s podélnou osou sítě a druhá k této ose kolmá;
nät med kvadratiska maskor : en nätkonstruktion som har monterats så att av de två grupperna av parallella linjer som bildas av stolpraderna är den ena parallell med och den andra vinkelrät mot nätets längdaxel.