Hai cercato la traduzione di nehospodárná da Ceco a Tedesco

tato praktika je vysoce nehospodárná a neudržitelná.
finning ist höchst unwirtschaftlich und nicht nachhaltig.

s cílem podpořit tento dvojí cíl bude postupně ukončena nehospodárná praxe v oblasti výmětů.
um diesem doppelten ziel näherzukommen, wird die verschwenderische rückwurfpraxis schrittweise abgeschafft.

například energie z fotovoltaických článků může být ekonomicky výhodná ve slunečných regionech na jihu evropy, zatímco v severní evropě je nehospodárná.
so kann die solarenergie in sonnigen regionen wie südeuropa wirtschaftlich interessant sein, während sie in nordeuropa unrentabel ist.

změny přinesou na trh s vínem rovnováhu, postupně odstraní nehospodárná a nákladná intervenční tržní opatření a umožní využít rozpočet na pozitivnější, aktivnější opatření, která posílí konkurenceschopnost evropských vín.
die Änderungen werden ein gleichgewicht auf dem weinmarkt herstellen, verschwenderische und kostspielige marktinterventionsmaßnahmen abschaffen und ermöglichen,

například energie z fotovoltaických článků může být ekonomicky výhodná ve slunečných regionech na jihu evropy, zatímco v severní evropě je zatím nehospodárná.“
so kann die solar­energie in sonnigen regionen wie südeuropa wirtschaftlich interessant sein, während sie in nordeuropa noch unrentabel ist."

vzhledem k tomu, že neexistuje směrnice, která mění přílohu xii část b, a výrobci těchto vozidel by měli buď neprodejné zásoby takových vozidel, nebo by museli pro splnění požadavků směrnice přijmout nehospodárná opatření;
da keine richtlinie zur Änderung des anhangs xii abschnitt b vorliegt, könnten die hersteller solcher fahrzeuge entweder ihre lagerbestände solcher fahrzeuge nicht mehr verkaufen oder wären gezwungen, kostspielige maßnahmen zur einhaltung der anforderungen der richtlinie zu treffen.

d) mezipodnikové používání strojů: strojní sdružení organizují a koordinují mezipodnikovou výměnu strojů. tím zemědělci ušetří za nákup vlastních speciálních strojů, které jsou mnohdy zvláště pro malé podniky nehospodárné.
d) Überbetrieblicher maschineneinsatz: die maschinenringe organisieren und koordinieren den überbetrieblichen austausch von maschinen. dadurch ersparen sich die landwirte den ankauf eigener spezialmaschinen, die speziell für kleinbetriebe in vielen fällen unwirtschaftlich sind.