Hai cercato la traduzione di niedersachsen da Ceco a Tedesco

3. Niedersachsen
3. Niedersachsen,

Region _BAR_ Land Niedersachsen _BAR_
Region _BAR_ Land Niedersachsen _BAR_

Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, místo vstupu č.
Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, Eintrittsstelle 9.5 | 460 | 230 |

Region _BAR_ Niedersachsen, Landkreis Verden _BAR_
Region _BAR_ Niedersachsen, Landkreis Verden _BAR_

(18) Bewilligt wird die Beihilfe vom Land Niedersachsen über die NBank Hannover.
(18) Bewilligt wird die Beihilfe vom Land Niedersachsen über die NBank Hannover.

(20) Der Zuschuss wird vom Land Niedersachsen gewährt und ist somit dem Staat zuzuordnen.
(20) Der Zuschuss wird vom Land Niedersachsen gewährt und ist somit dem Staat zuzuordnen.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu -Investitions-und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank -
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde -Investitions-und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank -

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu -Název: Investitions-und Förderbank Niedersachsen GmbH -
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde -Name: Investitions-und Förderbank Niedersachsen GmbH -

Výběr právě tohoto území ASL je v souladu s politickými úvahami a vysvětluje se jedinečnými podmínkami infrastruktury území, což potvrzuje dolnosaská agentura Investment and Promotion Agency Niedersachsen.
Die Auswahl genau dieses Geländes von ASL steht im Einklang mit den politischen Erwägungen und erklärt sich durch die einzigartigen Infrastrukturverbindungen des Geländes, was durch die Investment and Promotion Agency Niedersachsen bestätigt wird.

1. V části "Bundesrepublik Deutschland" se v "Land Niedersachsen" zrušuje centrum "Bückeburg".
1. Im Teil "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND" wird im Abschnitt "Land Niedersachsen" der Ort "Bückeburg" gestrichen.

1. V části "Bundesrepublik Deutschland" se v "Land Niedersachsen" zrušuje centrum "Bückeburg".
1. Im Teil%quot%BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND%quot% wird im Abschnitt%quot%Land Niedersachsen%quot% der Ort%quot%Bückeburg%quot% gestrichen.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu _BAR_ Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank _BAR_
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde _BAR_ Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank _BAR_

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu _BAR_ Název: Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH _BAR_
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde _BAR_ Name: Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH _BAR_

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu -Název: Investitions-und Förderbank Niedersachsen GmbH (NBank) -
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde -Name: Investitions-und Förderbank Niedersachsen GmbH (NBank) -

4.2.3 Ve věci Rüffert šlo o to, že jedna německá firma vyhrála nabídkové řízení vypsané spolkovou zemí Dolní Sasko (Land Niedersachsen), které zahrnovalo stavební práce v jisté věznici.
4.2.3 In der Rechtssache Rüffert ging es um ein deutsches Unternehmen, dem das Land Nieder­sachsen nach öffentlicher Ausschreibung einen Auftrag für Bauarbeiten an einer Justizvoll­zugsanstalt erteilte.

Dolnosaská agentura pro investice a podporu (Investment and Promotion Agency Niedersachsen) dále vysvětlila, že se z tohoto důvodu jedná o zvláště hodnotné pozemky a že by obec promarnila takzvaný "unique selling point", kdyby tyto plochy nekoupila.
Die Investment and Promotion Agency Niedersachsen erklärte weiterhin, dass es sich aus diesem Grunde um besonders wertvolle Flächen handele und die Gemeinde einen vorhandenen so genannten "Unique Selling Point" verspielen würde, wenn sie das Gelände nicht kaufen würde.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu _BAR_ Název: Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH (NBank) _BAR_
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde _BAR_ Name: Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH (NBank) _BAR_

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu _BAR_ Název: Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Adresa: Günther-Wagner-Allee 14 DE-30177 Hannover T: 0511/30031381 Email: edmund.rohde@nbank.de _BAR_
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde _BAR_ Name: Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Adresse: Günther-Wagner-Allee 14 DE-30177 Hannover Tel.: (0511) 30 03 13 81 Email: edmund.rohde@nbank.de _BAR_

Věc C-346/06: Dirk Rüffert, jednající jako správce konkurzní podstaty společnosti Objekt und Bauregie GmbH & Co. KG v. Land Niedersachsen („Článek 49 ES – Volný pohyb služeb – Omezení – Směrnice 96/71/ES – Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb – Postupy při zadávání veřejných zakázek na stavební práce – Sociální zabezpečení pracovníků“) [žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberlandesgericht Celle (Německo)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1989
Rechtssache C-346/06: Dirk Rüffert als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Objekt und Bauregie GmbH & Co. KG gegen Land Niedersachsen („Art. 49 EG — Freier Dienstleistungsverkehr — Beschränkungen — Richtlinie 96/71/EG — Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen — Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge — Sozialer Schutz der Arbeitnehmer“) (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Celle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1989

Zákony spolkové země Dolní Sasko (Niedersachsen) ozadávání veřejných zakázek stanovují, mimo jiné, že veřejné zakázky na stavební práce mohou být zadány pouze uchazečům, kteří se písemně zavážou, že budou platit svým zaměstnancům alespoň minimální odměny, podle platné (regionální) kolektivní dohody.
Die Gesetzgebung des Bundeslandes Niedersachsen entschied hinsichtlich der Vergabe von öffentlichen Aufträgen, dass öffentliche Arbeiten nur an Auftragnehmer vergeben werden, die schriftlich versichern, ihre Angestellten mindestens in der Höhe zu vergüten, wie es durch die anwendbaren (regionalen) Tarifverträge geregelt ist.